خدمات تعريب الهواتف المحمولة


تُعرف خدمات تعريب تطبيقات الهواتف المحمولة ببساطة بأنها ترجمة المحتوى النصي وتهيئةالهاتف المحمول بحيث يتضمن العناصر الوظيفية المستهدفة في سوق (أجنبي) محدد. وقد تبنت الكثير من شركات تطوير تطبيقات الهاتف المحمول هذا التوجه الجديد لزيادة المبيعات في دول أجنبية بخلاف البلد الأصلي للشركة. ولا تزال تقنيات التعريب تشهد تحسنًا ملحوظًا وخاصة مع مرور الوقت وانتشار الهواتف الذكية حول العالم؛ وبالرغم من ذلك، من الضروري تذكر أن نقل الفكرة الأساسية لتطبيق الهاتف المحمول من حيث الوظائف واللغة على حد سواء يعد الأساس للحفاظ على إمكانية استخدامه. ويتبع تعريب تطبيقات الهاتف المحمول نفس المبادئ الأساسية التي تُستخدم لتطبيقات مواقع الإنترنت وسطح المكتب.

 

apps localization


تنقسم عملية تعريب الهواتف المحمولة إلى خطوتين أساسيتين وهما التدويل والتعريب. بداية ينبغي أن تخضع تطبيقات الهاتف المحمول للتدويل لضمان ألا تُقصر عملية تطوير المنتج النهائي على بلد، أو لغة (أي لغة تقرأ من اليمين إلى الشمال أو من الشمال إلى اليمين) أو ثقافة أو مكان. أي أنه يتم إعداد التطبيق للاستخدام العالمي قبل التفكير في تعريبه.


ومن ناحية أخرى، يتطلب تعريب الهاتف المحمول ضبط التطبيق بما يناسب أي سوق مستهدفة دون فقد هدفه الأساسي أو إمكانية استخدامه. وتُضاف الموارد (الصور والنصوص ومقاطع الفيديو) بالطريقة الملائمة للثقافات والدول واللغات المختلفة. وفي هذه المرحلة من الضروري أن نعرف أن التعريب لا يعتمد كليةً على التدويل، وهو ما يعني إمكانية التعريب مباشرة دون المرور بالخطوة السابقة.  

أسباب تعريب تطبيقات الهاتف المحمول

سبب واحد: الأرباح!

إليكم بعض الأسباب التي تدفع مطوري تطبيقات الهاتف المحمول إلى الاهتمام بالتعريب لتحقيق أرباح زائدة:

  • 95.5% من سكان العالم مشتركون بخدمات الهاتف المحمول. وهي نسبة تُقدر بنحو 7 مليارات مستخدم للهاتف المحمول..
  • أظهرت إحدى الدراسات الحديثة أن عمليات تنزيل تطبيقات الهواتف المحمولة بعد التعريب شهدت طفرة هائلة تقدر بنحو 128% في كل بلد.
  • أكثر من 60% من إجمالي المشتركين حول العالم يعيشون في 14 بلدًا فقط! (نيجيريا والصين وإندونيسيا والمكسيك واليابان وباكستان والولايات المتحدة والفلبين والبرازيل وبنجلاديش وفيتنام والهند وروسيا وألمانيا)..
  • أظهرت أيضًا نتائج تم جمعها بعد أسبوع من طرح تطبيق بلغات جديدة في بلدان مختلفة زيادة في أرباح الشركات بمقدار 26%..
  • يوجد 52% من إجمالي المشتركين في خدمات الهواتف المحمولة في العالم في آسيا.
  • يزداد العائد على الاستثمار بعد تعريب تطبيقات الهاتف المحمول نتيجة لزيادة نسبة استخدامه..
  • من المتوقع تفوق الشرق الأوسط وإفريقيا على أوروبا في اشتراكات الهاتف المحمول بحلول عام 2016.

 

الشركات التي ينبغي أن تستخدم خدمات تعريب الهاتف المحمول

جميع الشركات التي تركز على سوق تطبيقات الهاتف المحمول العالمية في البرامج التي تعمل بنظام التشغيل Android أو iOS

 

هل لديك سؤال؟

اتصل بالمبيعات

 

 

ترجمان والتعريب المتخصص لتطبيقات الهاتف المحمول


بفضل خبراتنا التي تزيد عن 20 عامًا في صناعة الترجمة، وفريقنا متعدد اللغات من المترجمين المتحدثين باللغات الأصلية والحائز على شهادة الأيزو ISO 90001:2008، فإننا نمنحك ما تبحث عنه؛ فقد صممنا خدماتنا المخصصة بحيث تلائم أي سيناريو. كما مكنتنا جرأة مديري المشروعات في اقتحام سوق تعريب الهواتف المحمولة من التربع على قمته وتاريخنا يتحدث عن نفسه. وبمرور السنوات، عملنا مع العديد من كبرى الشركات للوصول إلى المستوى الحالي من الاحترافية والخبرة. وقدمنا الدعم لجميع عملائنا من خلال خدمات تعريب تطبيقات الهاتف المحمول تتسم بالجودة العالية. كما نقدم خدمات تعريب تطبيقات أنظمة Android وiOS (بما يتضمن أوصاف iTunes) مما يجعلنا الاختيار الأمثل. ومن الخدمات الأخرى التي نقدمها في مجال تعريب تطبيقات الهاتف المحمول:

  • نساعد في توقع التحديات التي قد تطرأ بوظائف لوحة المفاتيح والعرض للأسواق الأجنبية المختلفة.
  • نجهز لتعريب تطبيق الهاتف المحمول بصرف النظر عن نظام تشغيله.
  • اختبار تطبيقات الهواتف المحمولة للغات المختلفة وأنظمة التشغيل المختلفة.  
  • المساعدة في تحسين تصميم التطبيق لمعالجة العديد من المشكلات مثل بنية اللغات الأجنبية ومجموعات الأحرف.
  • من خلال فهم السوق العالمية وأفضل الممارسات، تضمن شركتنا تمتع مستخدمي الهاتف المحمول الأجانب بتجربة إيجابية أثناء تنزيل تطبيق الهاتف المحمول وتثبيته واستخدامه.


اتصل بنا اليوم عن طريق الهاتف على الرقم 0097143911813 أو البريد الإلكتروني Projects@torjoman.com للحصول على عروض الأسعار مجانًا أو للاستشارة. وحتى يحقق التطبيق نجاحًا يتجاوز به الحدود والثقافات ويمنح شركتك نموًا هائلاً، فسوف نقدم لك العون اللازم الذي يتمثل في إعداد التطبيق بما يناسب الأسواق المستهدفة واللغات المختلفة. تجنب مشكلات علامات الترقيم غير الصحيحة أو الفواصل أو النصوص الرديئة أو التفاف السطور والفرز غير الصحيح للحروف الهجائية المختلفة والاتجاهات غير الصحيحة للنصوص أو التخطيط وغيرها من المشكلات عن طريق العمل مع أفضل الشركات على الإطلاق!

 

هل لديك سؤال؟

اتصل بالمبيعات