أمثلة سياقية لمعاني كلمة "شفهي" العربية - العربية
مشروع مقرر شفهي
(م) الحق في الحصول على مترجم شفهي؛
كما أنكر إدلاءه بأي اعتراف، شفهي أو مكتوب، وقال إنه لم يوقع على الاعتراف المنسوب إليه.
'١` أن يساعده، حسب اﻻقتضاء، مترجم شفهي قدير وأن يستعين بكل ما يلزم من الترجمة لعرض آرائه؛
'١` أن يساعده، حسب اﻻقتضاء، مترجم شفهي قدير وأن يستعين بكل ما يلزم من الترجمة لعرض آرائه؛
مشروع مقرر شفهي
كما أنكر إدلاءه بأي اعتراف، شفهي أو مكتوب، وقال إنه لم يوقع على الاعتراف المنسوب إليه.
وباﻹضافــة إلى ذلك، أصيب مترجم شفهي محلي ومراقب عسكري في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عندما مرت إحدى مركبات البعثة المحصنة من اﻷلغام على لغم ففجرته.
وباﻹضافــة إلى ذلك، أصيب مترجم شفهي محلي ومراقب عسكري في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عندما مرت إحدى مركبات البعثة المحصنة من اﻷلغام على لغم ففجرته.
وسيقدم عرض شفهي إلى اللجنة عن اﻻستنتاجات اﻷولية للتقرير المزمع تقديمه إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في نيسان/أبريل ١٩٩٩ ومضمونه.
42- سيكون رئيس كل اجتماع من اجتماعات الموائد المستديرة مسؤولاً عن تقديم موجز شفهي للمناقشات التي دارت خلال الجلسة العامة الختامية للاجتماع الوزاري بعد ظهر يوم 13 كانون الأول/ديسمبر 2001.
٦-٦ وفيما يتعلق بادعاء مقدم البﻻغ بصدد عدم تزويده بخدمات مترجم شفهي، تﻻحظ اللجنة أن هذه المسألة لم تعرض على المحاكم، ﻻ أثناء المحاكمة وﻻ في اﻻستئناف.
وأضاف ان هناك تمييزا في بلده بين التوفيق (أو جلسة التوفيق)، التي يلتقي فيها الطرفان سعيا إلى الوصول إلى التوفيق والتوصل إلى تسوية، وإجراءات التوفيق الفعلية التي تبدأ بتقديم طلب كتابي أو شفهي.
٦-٦ وفيما يتعلق بادعاء مقدم البﻻغ بصدد عدم تزويده بخدمات مترجم شفهي، تﻻحظ اللجنة أن هذه المسألة لم تعرض على المحاكم، ﻻ أثناء المحاكمة وﻻ في اﻻستئناف.
٦-٦ وفيما يتعلق بادعاء مقدم البﻻغ بصدد عدم تزويده بخدمات مترجم شفهي، تﻻحظ اللجنة أن هذه المسألة لم تعرض على المحاكم، ﻻ أثناء المحاكمة وﻻ في اﻻستئناف.
وسيقدم عرض شفهي إلى اللجنة عن اﻻستنتاجات اﻷولية للتقرير المزمع تقديمه إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في نيسان/أبريل ١٩٩٩ ومضمونه.
وعلى أثر المشاورات، أدلى الرئيس ببيان شفهي للصحافة أعرب فيه، في جملة أمور، عن قلقه البالغ إزاء استمرار حملة التخويف والعنف في تيمور الشرقية وأشار إلى مسؤولية إندونيسيا عن الأمن بموجب اتفاقات 5 أيار/مايو.
وعلى أثر المشاورات، أدلى الرئيس ببيان شفهي للصحافة أعرب فيه، في جملة أمور، عن قلقه البالغ إزاء استمرار حملة التخويف والعنف في تيمور الشرقية وأشار إلى مسؤولية إندونيسيا عن الأمن بموجب اتفاقات 5 أيار/مايو.
وباﻹضافــة إلى ذلك، أصيب مترجم شفهي محلي ومراقب عسكري في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عندما مرت إحدى مركبات البعثة المحصنة من اﻷلغام على لغم ففجرته.
كما أنكر إدلاءه بأي اعتراف، شفهي أو مكتوب، وقال إنه لم يوقع على الاعتراف المنسوب إليه.
