العربية
الإنجليزية

    أمثلة سياقية لمعاني كلمة "قار" العربية - الإنجليزية

    البصرة، ميسان، المثنى، القادسية، ذي قار، البصية، القرنة، الشطرة، أشبحة

    Basrah, Maysan, Muthanna, Qadisiyah, Dhi Qar, Busayyah, Qurnah, Shatrah, Ashbajah

    • ترجمات

    البصرة، واسط، ذي قار، نينوى، النجف، ديالى، المثنى، صﻻح الدين، القادسية، كربﻻء، اﻷنبار، التأميم.

    These explosive devices include missiles, cluster bombs, spherical bombs, tape bombs and mines which were found in the following governorates: Basra, Wasit, Dhi Qar, Ninawa, Najaf, Diyala, Muthanna, Salah al-Din, Qadisiyah, Karbala, Anbar and Ta'mim.

    • ترجمات

    وتشير آخر التقارير الواردة من محطة كهرباء الناصرية )بمحافظة ذي قار( إلى وجود تعطل جزئي.

    Recent reports from Nassiriya power plant (Thi Qar governorate) indicate a partial shut down.

    • ترجمات

    ٥ - بالساعة )١١٤٠( من يوم ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨ قام تشكيل طائرات أمريكي باختراق حاجز الصوت فوق مدينة البطحاء/ محافظة ذي قار.

    5. At 1140 hours on 4 April 1998 a formation of United States aircraft broke the sound barrier over the city of Batha' in Dhi Qar Governorate.

    • ترجمات

    ووفقا لتقديرات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وإدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية التابعة لﻷمم المتحدة، اللذين قاما بزيارة لمحطة الطاقة الكهربائية في الناصرية )محافظة ذي قار(، فإن هذه المحطة ﻻ تولﱢد سوى ١٢ في المائة من قدرتها اﻹنتاجية بعد التركيب.

    According to UNDP and the Department of Economic and Social Affairs, which have visited the Nassiriya power plant (Thi Qar governorate), the plant is generating only 12 per cent of the installed capacity.

    • ترجمات

    33- وفي 14 حزيران/يونيه 2000، أحال المقرر الخاص إلى حكومة العراق معلومات وصلته تفيد بأنه في 19 أيلول/سبتمبر 1999 قامت مجموعات مؤلفة من أعضاء من الحزب الحاكم تدعمها بعض قوات الطوارئ ورجال الأمن والاستخبارات بهجوم على قبيلة الرحمة في قضاء سوق الشيوخ بمحافظة ذي قار.

    33. On 14 June 2000, the Special Rapporteur transmitted to the Government information he had received to the effect that, on 19 September 1999, groups consisting of members of the ruling party backed by emergency forces and security and intelligence personnel launched a campaign against the alRahma tribe in the Suq alShuyukh district, Governorate of Dhi Qar.

    • ترجمات

    فعلى سبيل المثال، في محافظتي التامين وصﻻح الدين، لم يوزع على مواقع المشاريع سوى ١٨ في المائة من اﻹمدادات التي سلمت، بينما تم في محافظتي واسط وذي قار، توزيع ٩٠ في المائة تقريبا من اللوازم التي سلمت.

    For example, in Tameem and Salah al Deen governorates, only 18 per cent of the supplies delivered have been distributed to project sites, whereas in Wasit and Thi-Qar governorates almost 90 per cent of the supplies delivered have been distributed.

    • ترجمات

    كذلك أسهم تسليم آلات الحفر في إطار البرنامج في ما يربو على 30 في المائة من جملة القنوات التي شقت في أربع محافظات جنوبية (هي المثنى وميسان وذي قار والبصرة) خلال موسم 1999/2000 والتي بلغ طولها 534 1 كيلومترا.

    Also, the delivery of programme excavators contributed to more than 30 per cent of the total 1,534-km length of canals excavated in four southern governorates (Muthana, Misan, Thiq Qar and Basrah) during the 1999/2000 season.

    • ترجمات

    1 - بلغ مجمل النشاط الجوي المعادي المسلح الأمريكي والبريطاني الذي خرق حدودنا الدولية عبر المنطقة المنـزوعة السلاح (170) طلعة جوية غطت المحافظات الآتية (البصرة - ميسان - واسط - ذي قار - المثنى).

    1. Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 170 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Wasit, Dhi Qar and Muthanna.

    • ترجمات

    29- والتقى المقرر الخاص أثناء زيارته لجمهورية إيران الإسلامية بالسيد رزاق مهيبر عجمي، وهو خريج كلية الهندسة بجامعة بغداد، ومن أهالي الناصرية - محافظة ذي قار.

    29. During his visit to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur interviewed Mr. Razak Moheiber Agamy, a graduate in engineering from Baghdad University, coming from Nasiriyah, DhiQar Governorate.

    • ترجمات

    ٤ - في الساعة ٠٠/١٩ من يوم ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨، قامت الطائرات اﻷمريكية بإلقاء المشاعل الحرارية على المناطق الزراعية في منطقة الحمام التابعة الى ناحية العراف/محافظة ذي قار.

    4. At 1900 hours on 20 April 1998 United States aircraft dropped heat flares on cultivated land in the Hammam area of Gharraf district in Dhi Qar Governorate.

    • ترجمات

    كما قصفت الطائرات الأمريكية والبريطانية في نفس اليوم إحدى قرى محافظة ذي قار جنوب العراق مما أسفر عن استشهاد ثلاثة مواطنين عراقيين وجرح 15 آخرين.

    On the same day, United States and British aircraft also bombarded a village in Dhi Qar governorate in southern Iraq, causing the death of three Iraqi citizens and the wounding of 15 others.

    • ترجمات

    ومنذ ذلك الحين شاركت هذه الطائرات في الرش الجوي للقمح والشعير ضد آفة الصنجية، ورش نخيل البلح ضد بق الدباء والحميرة في محافظات البصرة، وميسان، ونينوي، وذي قار.

    Since then, the aircraft have been involved in the aerial spraying of wheat and barley against Sunn pest, and date palms against Dubas and Humeirra pests, in the governorates of Basra, Missan, Ninevah and Thi-Qar.

    • ترجمات

    1 - بلغ مجمل النشاط الجوي المسلح الأمريكي والبريطاني الذي خرق حدودنا الدولية عبر المنطقة المنزوعة السلاح مائتي طلعة جوية غطت المحافظات الآتية (البصرة - ميسان - واسط - ذي قار).

    1. Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 200 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Wasit and Dhi Qar.

    • ترجمات

    ٥٦٢- وتﻻحظ اللجنة بقلق أنه وفقاً لمسح أجرته الوكاﻻت الحكومية بدعم من اليونيسف في عام ٥٩٩١، ﻻ يحصل ٠٥ في المائة من سكان الريف في الجزء اﻷوسط/الجنوبي من العراق على إمدادات مياه الشرب. ويزيد هذا الرقم ليصل إلى ٠٩ في المائة في محافظة ذي قار الجنوبية.

    265. The Committee notes with concern that, according to a survey conducted in 1995 by government agencies with the support of UNICEF, 50 per cent of the rural population in the central/southern part of Iraq had no access to potable water supplies. This figure increases to 90 per cent in the southern governorate of Thi Qar.

    • ترجمات

    ومُنحت المحافظات الخمس التي تروي معظم أراضيها وهي ميسان، والقادسية، وصﻻح الدين، وذي قار، وواسط، حصة تبلغ ٥٤ في المائة من مضخات الري.

    The five most irrigated governorates, Missan, Qadisiyah, Salah al Deen, Thi-Qar and Wasit, are allocated 54 per cent of irrigation pumps.

    • ترجمات

    ١ - في الساعة ٠٠/١٩ من يوم ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ حلقت ثﻻث طائرات حربية أمريكية فوق قرية حمام في ناحية الغراف/ محافظة ذي قار في جنوبي العراق وقامت برمي المشاعل الحرارية فوق محصولي الحنطة والشعير في القرية أعﻻه وقد غطت سحب الدخان الناتج عن هذه العملية حوالي كيلومتر واحد.

    1. At 1900 hours on 20 April 1998, three United States military aircraft flew over the village of Hammam in Gharraf district, Dhi Qar Governorate, in southern Iraq, and dropped heat flares over the village wheat and barley crops. The pall of smoke from the flares covered an area of approximately one kilometre.

    • ترجمات

    1 - بلغ مجمل النشاط الجوي المعادي المسلح الأمريكي والبريطاني الذي خرق حدودنا الدولية عبر المنطقة منزوعة السلاح 112 طلعة جوية غطت المحافظات الآتية: البصرة، وميسان، وواسط، وذي قار.

    1. Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 112 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Wasit and Dhi Qar.

    • ترجمات

    وحلقت هذه الطائرات فوق مناطق بمحافظات (البصرة، ذي قار، القادسية، النجف والمثنى).

    These aircraft overflew areas in Basra, Dhi Qar, Qadisiyah, Najaf and Muthanna governorates and attacked a residential quarter in the Khashabah district in the town of Samawah, killing 2 innocent citizens and injuring 19 others.

    • ترجمات

    ٢٢ - في الساعة ١٣/٠٩ من يوم ١١ آذار/ مارس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الجنوبية في محافظات ذي قار والنجف والسماوة وغماس وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار.

    Our air defence units, acting in self-defence, engaged the aircraft and drove them off. 22. At 0913 hours on 11 March 1999 United States and British aircraft penetrated Iraq's airspace in the southern region in Dhi Qar and Najaf governorates and the Samawah and Ghammas areas.

    • ترجمات

    جميع الحقوق محفوظة © 2021 ترجمان | بدعم من
    فيوتشر جروب FZ LLC