أمثلة سياقية لمعاني كلمة "bmd ballistic missile defense" العربية - الإنجليزية

Theoretically, the U.S. missile defense would undermine the development of China’s nuclear retaliatory capability

نظريًا، سيُقوض الدفاع الصاروخي الأمريكي تطوير قدرة الصين على الرد النووي

the United States nevertheless has achieved absolute advantages in conventional weapons, has prevented missile defense systems from being restricted, and reserves options for using strategic bombers and long range ballistic missiles in conventional roles—the so-called “prompt global strike capability.”

فقد حققت الولايات المتحدة برغم ذلك مزايا مُطلقة في الأسلحة التقليدية ومنعت تقييد أنظمة الدفاع الصاروخي وتحتفظ بخيارات استخدام الصواريخ الإستراتيجية والصواريخ البالستية طويلة المدى في الأدوار التقليدية — أي ما يُطلق عليه"القدرة على توجيه ضربة عالمية فورية"

Informal arrangement between 35 mostly missile-producing states to prevent the “spread of ballistic missile and other unmanned delivery systems that could be used for chemical, biological and nuclear attacks”

اتفاق غير الرسمي بين 35 دولة من أكبر الدول المنتجة للصواريخ لمنع"انتشار الصواريخ الباليستية وغيرها من أنظمة الإطلاق بدون طاقم، والتي يمكن استخدامها في شن هجمات كيميائية، وبيولوجية، ونووية."

Third, Chinese strategists see U.S.-Japanese missile defense cooperation as strengthening the U.S.-Japan alliance

ثالثًا، يرى إستراتيجيون صينيون أن تعاون الدفاع الصاروخي الأمريكي الياباني يُعزز التحالف الأمريكي الياباني

Washington undertakes modest efforts to buttress missile defense but is limited by pressure on defense budgets

وتبذل واشنطن جهودًا متواضعة لتعزيز الدفاع الصاروخي، ولكنها مقيدة بالضغط على ميزانيات الدفاع

Employing missile defense in this role could be less difficult—and less expensive—than even a limited NMD system

وقد يكون استخدام الدفاع الصاروخي للقيام بهذا الدور أسهل وأيسر تكلفة حتى من منظومة الدفاع الوطني المضاد للقذائف

Most importantly, China’s concerns about U.S. plans to deploy a strategic missile defense system underscored Beijing’s anxiety that even a relatively limited missile defense capability could undermine its modest nuclear deterrent

والأهم من ذلك أن مخاوف الصين حول خطط الولايات المتحدة لنشر نظام دفاعي صاروخي إستراتيجي أكدت قلق بكين من أنه حتى قدرة الدفاع الصاروخي المحدودة نسبيًا يمكن أن تضعف رادعها النووي المتواضع

In the minds of Chinese leaders, this commitment of resources to NMD raises questions about the true intent of U.S. missile defense efforts

ومن منظور القادة الصينيين، فإن هذا الالتزام بتوفير الموارد لمنظومة الدفاع الوطني المضاد للقذائف يثير تساؤلات حول الغرض الحقيقي من جهود الدفاع الصاروخي الأمريكي

Teng’s focus on BMD and conventional missile technology highlights a growing concern among Chinese policymakers that such advances could render China’s second-strike capabilities ineffective

يُسلط تركيز"تنج" على تقنية الدفاع الصاروخي البالستي والصواريخ التقليدية الضوء على تزايد القلق بين صانعي السياسة الصينيين من إمكانية أن تجعل هذه التطورات قدرات الضربة الثانية في الصين غير فعالة

Japan continues to strengthen missile defense cooperation with the United States and is looking for ways to balance against Chinese power more broadly

وتواصل اليابان تعزيز تعاونها مع الولايات المتحدة في مجال الدفاع الصاروخي، وتسعى للوصول إلى أساليب تحقق لها توازنًا واسع النطاق مع القوة الصينية

On the nuclear side, Chinese analysts view Japanese missile defense efforts as destabilizing and aimed at not only North Korea but also China

أما على الجانب النووي، يرى المحللون الصينيون أن جهود الدفاع الصاروخي اليابانية تزعزع الاستقرار ولا تستهدف كوريا الشمالية فحسب بل الصين كذلك

Japan is also considering two additional elements to its current missile defense system: a THAAD system and ground-based SM-3 interceptors

وتفكر اليابان أيضًا في إضافة عنصرين إضافيين لنظام الدفاع الصاروخي الحالي: نظام ثاد للدفاع الجوي الصاروخي والقذائف الأرضية الاعتراضية من طراز SM-3

Given the large number and sophistication of U.S. strategic missiles, the U.S. ability to conduct nuclear retaliatory strikes would not be in question, even with the deployment of Chinese missile defense

ونظرًا لعظم عدد الصواريخ الإستراتيجية الأمريكية وتطورها، فإن قدرة الولايات المتحدة على القيام بضربات انتقامية نووية لن تكون موضع شك، حتى مع نشر الدفاع الصاروخي الصيني

The US missile defense deployment system has widened the gap between the United States and other midlevel nuclear powers

لقد اتسعت الفجوة بين الولايات المتحدة وغيرها من القوى النووية ذات المستوى المتوسط نتيجة نشر نظام الدفاع الصاروخي

U.S. analysts, pundits, and elected leaders may begin to discuss missile defense capabilities in the context of nuclear conflict with China, especially if the broader political relationship also deteriorates

وربما يبدأ المحللون والنقاد والزعماء المنتخبون في أمريكا مناقشة قدرات الدفاع الصاروخي في إطار النزاع النووي مع الصين وخاصة في ظل تدهور العلاقات السياسية على النطاق الأوسع

Chinese analysts argue that deploying a missile defense could—unlike U.S. deployment—strengthen strategic stability

يرى بعض المحللين الصينيين أن نشر الدفاع الصاروخي يمكن أن يعزز الاستقرار الإستراتيجي على عكس ما حدث عند نشر الدفاع الصاروخي الأمريكي

According to Senior Colonel Chen Deming, who has been involved in China’s missile defense program since its inception in 2007, “Missile defense is the strong shield of strategic defense and an important bargaining chip in the great power game

ووفقًا للعميد"تشن ديمنغ" - شارك في برنامج الدفاع الصاروخي الصيني منذ إنشائه في عام 2007 - فإن"الدفاع الصاروخي هو الدرع القوي للدفاع الإستراتيجي وورقة مساومة مهمة في لعبة القوى العظمى

They also are attempting to procure and import chemical reaction vessels and a gas monitoring systems to facilitate their ballistic missile chemical warhead research and development effort

كما يحاول النظام في ذلك البلد شراء واستيراد أوعية للتفاعلات الكيميائية وأنظمة مراقبة غازات لتسهيل بحوث وجهود تطوير الرؤوس الحربية الكيميائية لصواريخهم البالستية

Missile defense systems, in their view, will “hinder” midlevel nuclear countries from participating in the process of nuclear disarmament, forcing them to “consider enhancing their nuclear forces to counterbalance defense assets.”

ومن وجهة نظرهم، فإن أنظمة الدفاع الصاروخي"ستمنع" الدول النووية ذات المستوى المتوسط من المشاركة في عملية نزع السلاح النووي، مما يجبرها على"النظر في تعزيز قواتها النووية لموازنة الأصول الدفاعية"