العربية
الإنجليزية

    أمثلة سياقية لمعاني كلمة "oblige" العربية - الإنجليزية

    Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: Allah's Apostle forbade two ways of wearing clothes and two kinds of dealings. (A) He forbade the dealings of the Mulamasa and the Munabadha. In the Mulamasa transaction the buyer just touches the garment he wants to buy at night or by daytime, and that touch would oblige him to buy it. In the Munabadha, one man throws his garment at another and the latter throws his at the former and the barter is complete and valid without examining the two objects or being satisfied with them (B) The two ways of wearing clothes were Ishtimal-as-Samma, i e., to cover one's shoulder with one's garment and leave the other bare: and the other way was to wrap oneself with a garment while one was sitting in such a way that nothing of that garment would cover one's private part.

    حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، قال أخبرني عامر بن سعد، أن أبا سعيد الخدري، قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لبستين وعن بيعتين، نهى عن الملامسة والمنابذة في البيع، والملامسة لمس الرجل ثوب الآخر بيده بالليل أو بالنهار، ولا يقلبه إلا بذلك، والمنابذة أن ينبذ الرجل إلى الرجل بثوبه، وينبذ الآخر ثوبه، ويكون ذلك بيعهما، عن غير نظر ولا تراض، واللبستين اشتمال الصماء، والصماء أن يجعل ثوبه على أحد عاتقيه، فيبدو أحد شقيه ليس عليه ثوب، واللبسة الأخرى احتباؤه بثوبه وهو جالس، ليس على فرجه منه شىء‏.‏

    • prod_hadith
    • Sahih Bukhari (5879)
    • صحيح البخاري (5879)

    Narrated Ata: I heard Jabir bin `Abdullah in a gathering saying, "We, the companions of Allah's Apostle assumed the state of Ihram to perform only Hajj without `Umra." Jabir added, "The Prophet arrived (at Mecca) on the fourth of Dhul-Hijja. And when we arrived (in Mecca) the Prophet ordered us to finish the state of Ihram, saying, "Finish your lhram and go to your wives (for sexual relation)." Jabir added, "The Prophet did not oblige us (to go to our wives) but he only made that legal for us. Then he heard that we were saying, "When there remains only five days between us and the Day of `Arafat he orders us to finish our Ihram by sleeping with our wives in which case we will proceed to `Arafat with our male organs dribbling with semen?' (Jabir pointed out with his hand illustrating what he was saying). Allah's Apostle stood up and said, 'You (People) know that I am the most Allah-fearing, the most truthful and the best doer of good deeds (pious) from among you. If I had not brought the Hadi with me, I would have finished my Ihram as you will do, so finish your Ihram. If I had formerly known what I came to know lately, I would not have brought the Hadi with me.' So we finished our Ihram and listened to the Prophet and obeyed him." (See Hadith No. 713, Vol. 2)

    حدثنا المكي بن إبراهيم، عن ابن جريج، قال عطاء قال جابر‏.‏ قال أبو عبد الله وقال محمد بن بكر حدثنا ابن جريج، قال أخبرني عطاء، سمعت جابر بن عبد الله، في أناس معه قال أهللنا أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحج خالصا ليس معه عمرة قال عطاء قال جابر فقدم النبي صلى الله عليه وسلم صبح رابعة مضت من ذي الحجة فلما قدمنا أمرنا النبي صلى الله عليه وسلم أن نحل وقال ‏"‏ أحلوا وأصيبوا من النساء ‏"‏‏.‏ قال عطاء قال جابر ولم يعزم عليهم ولكن أحلهن لهم فبلغه أنا نقول لما لم يكن بيننا وبين عرفة إلا خمس أمرنا أن نحل إلى نسائنا فنأتي عرفة تقطر مذاكيرنا المذى قال ويقول جابر بيده هكذا وحركها فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ‏"‏ قد علمتم أني أتقاكم لله وأصدقكم وأبركم ولولا هديي لحللت كما تحلون فحلوا فلو استقبلت من أمري ما استدبرت ما أهديت ‏"‏‏.‏ فحللنا وسمعنا وأطعنا‏.‏

    • prod_hadith
    • Sahih Bukhari (7455)
    • صحيح البخاري (7455)

    These agreements aim to oblige third party countries to monitor their borders

    وتهدف هذه الاتفاقيات إلى إلزام الدول الأخرى بمراقبة حدودها

    • ترجمات

    If they oblige, here are some quick tips

    فإن وافقوك، فإليك بعض النصائح السريعة

    • ترجمات

    Rita believes that maintaining her looks is part of her job as a thief. Rumors swirl that say some rich men allow Rita her escapades just to see her beautiful face, and Rita is always happy to oblige

    تؤمن ريتا بأن الحفاظ على صورة جيدة هو"" من الأخلاق الاحترافية. ويُقال أن بعض الشركات، حتى الاحترافية منها ستسمح لريتا بتنظيف مكاتبها للحصول على الرائحة الجيدة. وبسببهم لا تواجه ريتا أي اعتراض

    • ترجمات

    With legal for trade applications local national laws oblige the user to comply with the paragraphs found in these publications

    وبموجب المتطلبات القانونية للتطبيقات التجارية، تُلزم القوانين الوطنية المحلية المستخدم بالامتثال للفقرات الموجودة في هذه المنشورات

    • ترجمات

    Where we share your personal data with a third party service provider outside of the European Economic Area and Switzerland (as detailed in the section entitled “Sharing your information”), we contractually oblige the third party service provider to implement adequate safeguards to protect your information

    حيثما نقوم بمشاركة بياناتك الشخصية مع موفّر خدمة تابع لجهة خارجية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية وخارج سويسرا (كما هو موضّح بالتفصيل في القسم"مشاركة معلوماتك")، نلزم موفّر الخدمة التابع لجهة خارجية تعاقديًا باتخاذ إجراءات الحماية المناسبة لحماية معلوماتك

    • ترجمات

    Our clients expect and oblige us to focus on many of these risks

    يتوقع منا عملاؤنا بل يلزمونا بالتركيز على العديد من تلك المخاطر

    • ترجمات

    Activating this parameter will oblige all users to log in

    سيُلزم تنشيط هذه المعلمة جميع المستخدمين بتسجيل الدخول

    • ترجمات

    Point out the danger of tripping or getting caught in the grid of the platform to the driver of the vehicle and oblige him to be particularly careful when crossing the platform or using the entry or exit

    تنبيه سائق المركبة إلى خطر التعثر أو الانحشار في شبكة المنصة وإلزامه بتوخي الحرص الشديد عند عبور المنصة أو استخدام المدخل أو المخرج

    • ترجمات

    Access to real-time data is being demanded across the affiliate marketing landscape, and more providers, including Amazon, are starting to oblige

    الوصول إلى البيانات يكون مطلوبًا في الوقت الحقيقي من عملية التسويق بالعمولة، ولذلك فقد بدأ الكثير من مقدمي الخدمات، ومن بينهم أمازون، في فرض هذا الأمر

    • ترجمات

    The entrance operator (EOP) must point out the danger of tripping and getting caught in the grid of the platform to the driver of the vehicle and oblige him to be particularly careful when crossing the platform or using the entry or exit

    يجب أن ينبه مشغل المدخل (EOP) سائق المركبة بخطر التعثر والانحشار في شبكة المنصة وأن يلزمه بتوخي الحرص الشديد عند عبور المنصة أو استخدام المدخل أو المخرج

    • ترجمات

    Small attentions are only permitted as an expression of appreciation, and as long as they do not oblige something of the receiver of the gift

    ولا يسمح بالاهتمامات الصغيرة إلا كتعبير عن التقدير، وطالما أنها لا تُلزم المتلقي في مقابل الهدية شيئًا

    • ترجمات

    The parts of law that oblige New York State Office of Temporary and Disability Assistance, New York State Department of Health and local departments of social services to get information about you and to verify this information are Sections 21, 132, 134-a and 366-a of the Social Services Law and Section 1137 of the Federal Social Security Act

    إن أجزاء القانون التي تلزم مكتب شؤون المساعدة المؤقتة والإعاقة لولاية نيويورك وإدارة الصحة بولاية نيويورك والإدارات المحلية للخدمات الاجتماعية بالحصول على معلومات عنك والتحقق من هذه المعلومات هي الأقسام 21 و132 و134-أ و366- أ من قانون الخدمات الاجتماعية والقسم 1137 من قانون الضمان الاجتماعي الفيدرالي

    • ترجمات

    Merchants oblige, piling shelves with the season's freshest fabrics and cuts

    وتقتضي مهمة التجار تكديس الأرفف بأحدث الأقمشة والتصميمات في الموسم

    • ترجمات

    Where we share your personal data with a third party service provider outside of the European Economic Area and Switzerland (as detailed in the section entitled “Recipients and legal basis for transfer”), we contractually oblige the third party service provider to implement adequate safeguards to protect your information

    حيثما نقوم بمشاركة بياناتك الشخصية مع موفّر خدمة تابع لجهة خارجية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية وخارج سويسرا (كما هو موضّح بالتفصيل في القسم"المتلقون والأساس القانوني لنقل البيانات")، نلزم موفّر الخدمة التابع لجهة خارجية تعاقديًا باتخاذ إجراءات الحماية المناسبة لحماية معلوماتك

    • ترجمات

    The parts of law that oblige New York State Office of Temporary and Disability Assistance, New York State Department of Health and local departments of social services to get information about you and to verify this information are Sections 21, 132, 134-a and 366-a of the Social Services Law and Section 1137 of the Federal Social Security Act

    إن أجزاء القانون التي تلزم مكتب شؤون المساعدة المؤقتة والإعاقة لولاية نيويورك وإدارة الصحة بولاية نيويورك والإدارات المحلية للخدمات الاجتماعية بالحصول على معلومات عنك والتحقق من هذه المعلومات هي الأقسام 21 و132 و134-a و366- a من قانون الخدمات الاجتماعية والقسم 1137 من قانون الضمان الاجتماعي الفيدرالي

    • ترجمات

    Merchants oblige, piling shelves with the season’s freshest fabrics and cuts

    وتقتضي مهمة التجار تكديس الأرفف بأحدث الأقمشة والتصميمات في الموسم

    • ترجمات

    جميع الحقوق محفوظة © 2021 ترجمان | بدعم من
    فيوتشر جروب FZ LLC