الإنجليزية
العربية

    أمثلة سياقية لمعاني كلمة "متأكد، ة" الإنجليزية - العربية

    - المرأ ة والصحة

    - Women and health

    • ترجمات

    (أ) لكل موظف (ة) من موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وحتى بعد أن يكون قد انتهى عمله (ها)، ولكل شخص يخلف الموظف في حقوقه عند موت هذا (ه) الموظف (ة)؛

    (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death;

    • ترجمات

    وإني متأكد أن وعينا الجماعي حقيقي وصادق.

    I am sure that our collective awareness is real and sincere.

    • ترجمات

    ومع ذلك تمد فترة المهلة المذكورة إلى سنة واحدة في حالة قيام ورثة الموظف (ة) المتوفى (ة) أو الوصي على موظف (ة) لا يكون في موقف يسمح له بإدارة شؤونه بنفسه بتقديم الطلب باسم الموظف (ة) المذكور (ة).

    Nevertheless, the said time limit on his or her behalf shall be extended to one year if the heirs of a deceased staff member or the trustee of a staff member who is not in a position to manage his or her own affairs, file the application in the name of the said staff member.

    • ترجمات

    ولأني متأكد من أن جميع المشاركين يتعجلون الانصراف، فإني سأكتفي بهذا القدر.

    I am sure all participants are in a hurry to go, so I will stop here.

    • ترجمات

    وإني متأكد من أن المؤتمر سيمده بكامل تعاونه ودعمه.

    I am sure the Conference will extend to him its full cooperation and support.

    • ترجمات

    وإنني متأكد من أنكم تدركون تماما الطابع اﻹرهابي واﻷنشطة اﻹرهابية لهذا التنظيم المعروف.

    I am sure that you are fully aware of the terrorist nature and activities of this infamous organization.

    • ترجمات

    وإني متأكد من أن العضوين الجديدين سيسهمان في عالمية وعمل الأمم المتحدة.

    I am certain that the two new Members will further contribute to the universality and the work of the United Nations.

    • ترجمات

    إنني متأكد من أن كثيرا من المجتمعات الأخرى يواجه نفس المعضلات ونفس الأسئلة.

    I am sure that many other societies are facing the same dilemmas and the same questions.

    • ترجمات

    وإني متأكد من أنكم تشاركونني جميعاً في الإعراب له ولأسرته عن أطيب تمنياتنـا لهم في المستقبل.

    I am sure you all join me in extending to him and his family our best wishes for the future.

    • ترجمات

    48- بالإضافة إلى الصعوبات التي ذكرها الأطراف، فإن قضايا أخرى قد حُددت أيضا خلال عملية تجميع معلومات قوائم الجرد الوارد ة في البلاغات الوطنية الأولية، كما يلي:

    In addition to the difficulties mentioned by Parties, other issues were also identified during the process of compiling the inventory information of the initial national communications:

    • ترجمات

    واني متأكد من أنهم سيستفيدون من حضور محفلنا هذا وبصفة خاصة من العروض التي ستقدم لهم حول جوانب متنوعة من جوانب عملنا.

    I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.

    • ترجمات

    وأنا متأكد من أن خبراته الطويلة ومهاراته الدبلوماسية سوف توجه أعمال هذه الدورة لكي تختتم بنجاح.

    I am certain that his considerable experience and diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.

    • ترجمات

    الماد ة 11

    Article 11

    • ترجمات

    وإنني متأكد من أنهم سيسهمون إسهاما هاما في سير العمل بسلاسة إبان العام المقبل.

    I am sure that they will make an important contribution to the smooth conduct of work in the coming year.

    • ترجمات

    إنني متأكد أن ما تتمتعون به من صفات متميزة، شخصية ومهنية على السواء، سيمكنكم من فعل كل ما يمكن فعله لإخراج مؤتمر نزع السلاح من صعوباته الراهنة.

    I am sure that your distinguished qualities, personal as well as professional, will enable you to do all that can be done to pull the Conference on Disarmament out of its present difficulties.

    • ترجمات

    ٥-٧ وفيما يتعلق بالوثائق التي وجد أنها مزورة، فإن مقدم البﻻغ يدفع بأنه هو نفسه غير متأكد من أن هذه الوثائق صحيحة ﻷنه ﻻ يمكن تحميله مسؤولية صحة الوثائق التي تلقاها من إيران.

    5.7 With respect to the documents found to be forgeries, the author argues that he himself is not sure that these documents are authentic but that he cannot be held responsible for authenticity of documents he has received from Iran.

    • ترجمات

    ٥٧ - السيد يو كينغتاي )الصين(: وجه اﻻنتباه إلى وجود بعض أوجه عدم اﻻتساق في النص الصيني، وقال إنه متأكد من أن اﻷمانة العامة ستقوم بتصحيحه فيما بعد.

    57. Mr. Yu Qingtai (China) drew attention to a number of inconsistencies in the Chinese version of the text, which he trusted would be corrected subsequently by the Secretariat.

    • ترجمات

    وقد يود الأمين العام أن يتقدم بتوصيات بشأن معايير الدعوة إلى انعقاد مؤتمرات القمة. وإنني متأكد من أن هذا الأمر سيساعد الدول الأعضاء على اتخاذ القرارات المناسبة.

    The Secretary-General might like to give his recommendations on the criteria for calling summits. I am sure that this will be helpful to Member States in taking suitable decisions.

    • ترجمات

    وهو غير متأكد مما إذا كان فريق الصياغة هو الهيئة المناسبة للنظر في المسألة في المرحلة الحالية من العمل، لأنه منشغل الآن بمهمة تحقيق الاتساق بين نصوص اللغات الست للنص برمته.

    He was not sure the drafting group would be the right body to consider the matter at the present stage of its work, inasmuch as it was now concerned with the task of harmonizing the six language versions of the entire text.

    • ترجمات

    جميع الحقوق محفوظة © 2021 ترجمان | بدعم من
    فيوتشر جروب FZ LLC