أمثلة سياقية لمعاني كلمة "Arises" الفرنسية - الإنجليزية

218. Another specific problem arises in the case of partial withdrawal.

Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.

Here there arises the question of cost and the problem of providing value for money.

Se pose alors la question du coût et de l'intérêt d'une telle dépense.

If the need for clarification arises, the reader is encouraged to consult the relevant parts of the chapters.

Le lecteur à qui des éclaircissements seraient nécessaires voudra bien se reporter aux sections pertinentes de ces chapitres.

The question arises, therefore, whether an intermediate solution (six months, for example), would not have been wiser.

On peut dès lors se demander si une solution intermédiaire (six mois par exemple) n'aurait pas été plus sage.

Information sharing is done on an ad hoc basis when the need arises.

L'échange d'informations se fait cas par cas, lorsque le besoin s'en fait sentir.

Cessation is required in respect of any continuing breach of a subsisting obligation, and no separate issue of damage arises.

La cessation est requise dans le cas d'une violation continue d'une obligation qui subsiste et s'il ne se pose pas par ailleurs de questions de dommage.

Measurement of a new or additional obligation will be based on factors relevant to the period in which that obligation arises.

L'évaluation d'une obligation nouvelle ou supplémentaire sera fondée sur des éléments se rapportant à la période durant laquelle cette obligation a pris naissance.

Appeals will therefore be made to public donors as the need arises.

Les donateurs publics seront donc sollicités en tant que de besoin.

Availability of higher professional education arises from section 27a of the Schools Act.

L'accès à l'enseignement professionnel supérieur est régi par l'article 27a de la loi sur les écoles.

The fifth challenge also arises in post-conflict situations.

Le cinquième défi surgit également dans les situations post-conflit.

The same problem apparently arises in the workplace.

Ce problème se manifesterait également sur les lieux de travail.

This type of evaluation may also be initiated by the Secretary-General for a particular programme as the need arises.

Le Secrétaire général peut aussi prendre l'initiative de ce type d'évaluation en ce qui concerne un programme particulier lorsque le besoin s'en fait sentir.

Mercenary activity arises in situations which violate the self-determination of peoples and the sovereignty of States.

L’activité mercenaire s’exerce dans des situations qui portent atteinte au droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et violent la souveraineté des États.

No such problem arises, however, where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.

Le problème ne se pose pas, cependant, lorsqu'un des États de nationalité d'un binational souhaite protéger ce binational contre un État tiers.

A similar point arises in relation to draft articles 7, paragraph 2, 8(b), 9 and 10.

La même remarque s’applique aux projets d’articles 7 (par. 2), 8 (al. b), 9 et 10.

While, ultimately, competitiveness arises at enterprise level, the role of the government -- and of industrial policy -- cannot be emphasized enough.

Bien qu'en fin de compte la compétitivité soit le fait des entreprises elles-mêmes, le rôle du gouvernement (et de la politique industrielle) ne saurait être surestimé.

The question that arises is whether the principle established in this context can be transferred to the regime of unilateral acts.

La question que nous nous posons est de savoir si le principe établi dans ce contexte est transposable au régime des actes unilatéraux.

This is, however, a general problem which arises if one body is entrusted with both monitoring and humanitarian functions.

Il s'agit là toutefois d'un problème d'ordre général qui se pose lorsqu'un organe est doté à la fois de fonctions de suivi et de fonctions humanitaires.

The question arises as to whether the private sector has the ethic required to overcome vulnerability and whether civil society has the capability.

Or, on peut se demander si le secteur privé a le sens moral requis pour lutter contre la vulnérabilité, et si la société civile en a les moyens.