أمثلة سياقية لمعاني كلمة "arise" الفرنسية - الإنجليزية

Threats to peace can and do arise from different sources.

La paix peut-être menacée de différentes manières.

There are possible difficulties that arise from these suggestions.

Cette solution proposée cependant soulève elle—même d'éventuels inconvénients.

Two problems arise, however.

Deux problèmes se posent néanmoins.

Situations of joint responsibility can arise at any time.

La responsabilité conjointe peut être engagée à tout moment.

There are three points in particular which arise.

Je voudrais soulever plus particulièrement trois points.

The question might arise with regard to missions or short-term mandates.

La question pourrait se poser notamment au sujet des missions ou des mandats de courte durée.

210. Other difficulties arise from family circumstances.

210. D'autres difficultés tiennent aux situations familiales.

The responsibility of international organizations may arise visàvis member and nonmember States.

467. La responsabilité des organisations internationales peut naître à l'égard d'États membres et d'États non membres.

28. The following issues arise from these concerns:

Ces considérations conduisent à se poser les questions suivantes :

"(3) ‘Future receivable’ means a receivable that might arise after the conclusion of the assignment.

3. Le terme "créance future" désigne une créance qui peut naître après la conclusion de la cession.

203. UNICEF does record differences in exchange rates in the financial period in which they arise.

L'UNICEF constate effectivement les écarts de change au titre de l'exercice au cours duquel ces écarts se produisent.

Some lesser problems may arise, however, especially in Russia and Albania.

Néanmoins, certains problèmes de moindre importance peuvent se manifester notamment en Russie et en Albanie.

These arise mainly in the energy and transformation industries.

Celles—ci proviennent surtout du secteur de l'énergie et des industries de transformation.

In Africa, difficulties arise from a number of social, cultural and institutional forces.

En Afrique, les difficultés proviennent d'un certain nombre de forces sociales, culturelles et institutionnelles.

Thus, a claim of diplomatic protection by a State would arise under general international law, whereas a claim by an international organization for injury to its agent might in certain circumstances arise under a treaty.

Ainsi, alors que l’exercice de la protection diplomatique par les États relève du droit international général, celui de leur protection fonctionnelle par les organisations internationales peut dans certains cas être régi par les dispositions d’un traité.

A consumer-related problem may arise also in article 19, paragraphs 5 to 7.

Les paragraphes 5 à 7 de l'article 19 pourraient également poser un problème concernant les consommateurs.

Should such a situation arise, however, it should presumably be brought to the attention of the General Assembly.

Toutefois, si une telle situation se présentait, elle devrait probablement être portée à l'attention de l'Assemblée générale.

Structural barriers to entry arise from basic industry characteristics such as technology, cost and demand.

Les obstacles structurels à l'accès à un marché résultent des caractéristiques fondamentales d'une branche d'activité comme la technologie, les coûts et la demande.

The phenomenon could arise anywhere.

Il n'y a pas de limites géographiques au phénomène.