أمثلة سياقية لمعاني كلمة "arose" الفرنسية - الإنجليزية
and who was, when the claim arose:
et qui était, au moment où est née la créance maritime :
Next, the Panel must determine when this debt arose.
50. Le Comité doit ensuite déterminer la date à laquelle cette dette a pris naissance.
31. Other specific problems arose in the area of nationality.
31. Des problèmes tout à fait particuliers de posent d'autre part en terme de nationalité.
New, independent sovereign states arose from its ruins.
Des ruines de cet empire sont apparus de nouveaux États indépendants et souverains.
Fifty-five years ago our Organization arose from the ashes of war.
Il y a 55 ans, l'Organisation est née des cendres de la guerre.
There was a need to ensure that no contradiction arose between their respective roles.
Il faut prendre garde à ce qu'il n'y ait aucune contradiction entre le rôle de l'une et de l'autre.
Disputes arose between Technip and Daewoo relating to their contract concerning the Offshore Facility.
Des litiges ont surgi entre Technip et Daewoo au sujet de leur contrat.
67. A controversy arose in 2000 regarding the outsourcing of United States Navy jobs to a private company.
Une controverse est née la même année au sujet de la sous-traitance de services de la Marine des États-Unis à une société privée.
Some members considered that the local staff were often more exposed to hazardous conditions than international staff when danger arose.
Certains estimaient que le personnel local était davantage exposé au danger que le personnel international.
The overwhelming majority of Africa’s refugee problems arose from conflict situations, not from natural calamities.
La plupart des migrations de réfugiés en Afrique sont dues à des conflits, et non pas à des calamités naturelles.
20. Two other issues arose related to aerial operations.
20. Deux autres problèmes sont apparus en ce qui concerne les opérations aériennes.
That might prevent judicial contradictions, which, if they arose, might in certain circumstances considerably impede the progressive development of international law.
Cela permettrait de prévenir d'éventuelles contradictions juridiques, dont l'émergence pourrait, dans certaines circonstances, freiner l'évolution progressive du droit international.
The following paragraph examines the challenges which nevertheless arose during the reporting period.
Le paragraphe suivant examine les défis qui se sont néanmoins fait jour au cours de la période considérée.
The time at which international responsibility arose was critical for this case and therefore the decision in the case is based on the understanding that international responsibility arose before any resort to local remedies might have taken place.
Le moment où la responsabilité internationale est née était critique en l'espèce, et donc la décision rendue postule que la responsabilité internationale est née avant l'exercice de tout recours interne.
This exposure arose since the United Nations was ultimately responsible for the programme.
Cette exposition tenait au fait que le programme relevait en dernier ressort de l’Organisation.
The question even arose whether a judicial body constituted a monitoring body within the meaning of the draft guideline.
On s'est également demandé si un organe judiciaire constituait un organe de contrôle au sens de ce projet de directive.
The question arose as to which States were “rogue States” and which were defenders of international law in the real sense of the term.
La question se pose de savoir quels Etats sont des "Etats délinquants" et quels Etats sont véritablement les défenseurs du droit international.
5. Total expenditures during the period from January 1992 to June 1997 in the five major peacekeeping missions where contract disputes arose exceeded $5.3 billion.
De janvier 1992 à juin 1997, le total des dépenses engagées au titre des cinq principales missions de maintien de la paix qui ont donné lieu à des différends en matière de contrat, a dépassé 5,3 milliards de dollars.
Occasional difficulties arose in persuading partners to work on the basis of an integrated approach, and financing and budgeting could create problems.
Il est parfois difficile de persuader les partenaires de travailler dans un cadre intégré et le financement comme l'établissement du budget peuvent créer des problèmes.
The apparent misunderstanding arose on Ethiopia's demands for an exchange of the maps while still occupying the areas concerned.
Un malentendu s'est créé lorsque l'Éthiopie a exigé un échange des cartes tout en continuant d'occuper les zones en question.
