أمثلة سياقية لمعاني كلمة "raiser" الفرنسية - الإنجليزية

The General Secretary of the World Council of Churches, Rev. Dr. Konrad Raiser, made a statement on the subject of the above mentioned campaign.

4. Le révérend Konrad Raiser, Secrétaire général du Conseil oecuménique des Eglises, a fait une déclaration relative à la campagne susmentionnée.

Otherwise, what are we to think of the article published in the United States newspaper El Nuevo Herald on 5 March 1999, under the headline "Foundation meets with Clinton", reporting on a political fund-raiser for Democratic Senator Robert Torricelli of New Jersey? What are we to make of this meeting between the President of the United States and leaders of the Cuban-American National Foundation, when no one knows better than United States officials and institutions who the Foundation's leaders are and what they do? What are the Cuban people supposed to think of a President with friends like these?

Sinon, que penser de l’information publiée le 5 mars 1999 par le journal américain El Nuevo Herald sous le titre : «La Fondation rencontre Clinton», et où on apprend que celui-ci a assisté à une collecte de fonds organisée par la Fondation pour la campagne politique du sénateur démocrate de New Jersey, Robert Torricelli? Comment comprendre cette rencontre du Président des États-Unis en personne avec des dirigeants de la Fondation nationale cubano-américaine alors que les autorités et certaines institutions des USA sont mieux placées que quiconque pour savoir qui sont ces gens-là et à quoi ils se consacrent? Que peut penser le peuple cubain d’un président qui a de telles amitiés?

35. In view of the need to ensure adequate funds for INSTRAW, some Board members recommended that different fund-raising and cost-sharing arrangements be made, such as engaging an experienced fund-raiser or cost-sharing for joint activities with other United Nations and non-United Nations organizations (such as the Forum for African Women Educationalists) and therefore expand its network of focal points and regional nodes.

Compte tenu de la nécessité de doter l'INSTRAW de ressources financières adéquates, certains membres du Conseil ont recommandé l'adoption de nouvelles mesures de collecte de fonds et de partage des coûts; il s'agit, par exemple, du recrutement d'un spécialiste de la collecte de fonds ou du partage des coûts dans le cadre des activités communes organisées avec d'autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, comme le Forum des éducatrices africaines, mesures qui permettraient à l'Institut d'étendre son réseau de points de contacts et de centres régionaux.

The Committee welcomed the fact that the matter had been brought to the attention of the OHCHR Publications Board and to the OHCHR fund raiser with a view to obtaining alternative sources of financing.

Le Comité s'est félicité de ce que la question ait été portée à l'attention du Comité des publications du Haut—Commissariat aux droits de l'homme et du fonctionnaire du Haut—Commissariat chargé des appels de fonds, afin d'obtenir un financement provenant d'autres sources.