55. One of the most blatant exaggerations about “Africa's Renaissance” comes from the IMF.   
55. Una de las exageraciones más patentes sobre el "Renacimiento de África" proviene del FMI.   
55. One of the most blatant exaggerations about “Africa's Renaissance” comes from the IMF.   
55. L'une des hyperboles les plus flagrantes sur la "Renaissance de l'Afrique" vient du FMI.   
55. One of the most blatant exaggerations about “Africa's Renaissance” comes from the IMF.   
55. Одно из самых нелепых преувеличений о "возрождении Африки" исходит от МВФ.   
55. One of the most blatant exaggerations about “Africa's Renaissance” comes from the IMF.   
55. 对"非洲复兴"进行大加渲染的一个例子来自货币基金组织。   
The statements made by the Special Rapporteur at his press conference and those that were published in Al-Sharq al-Awsat contained many manifestations of open hostility to the Government of the Sudan and to the efforts being made for a peaceful settlement to the conflict going on in southern Sudan, as well as exaggerations, charges and allegations for which there is no evidence. I should like in this context to make specific reference to some of the transgressions committed:   
Las declaraciones del Relator Especial formuladas en su rueda de prensa, y las que publica el diario Al-Sharq Al-Awsat contienen innumerables muestras de abierta animosidad contra el Gobierno del Sudán y contra los esfuerzos para arreglar pacíficamente el conflicto existente en la parte meridional del país, además de tergiversaciones, acusaciones y alegaciones carentes de pruebas. Desearía, a este respecto, señalar concretamente algunos de estos abusos:   
The statements made by the Special Rapporteur at his press conference and those that were published in Al-Sharq al-Awsat contained many manifestations of open hostility to the Government of the Sudan and to the efforts being made for a peaceful settlement to the conflict going on in southern Sudan, as well as exaggerations, charges and allegations for which there is no evidence. I should like in this context to make specific reference to some of the transgressions committed:   
Les déclarations faites par le Rapporteur spécial lors de sa conférence de presse et celles qui ont été publiées dans Al-Sharq al-Awsat contenaient de nombreuses expressions de franche hostilité à l'encontre du Gouvernement soudanais et de l'action menée pour parvenir à un règlement pacifique du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, ainsi que des exagérations, accusations et allégations ne reposant sur aucune preuve. J'aimerais à cet égard évoquer spécialement certaines des transgressions commises :