٥٥- وفــــي حين اشتركت بعض البلدان النامية في شرقي آسيا في إنشاء نظام توزيع عالمي كبير )اسمه Abacus، استكملت بتحالف استراتيجي مع Worldspan(، فلم تستطع بلدان نامية أخرى أن تفعل ذلك، مما جعلها تواجه صعوبات في بيع خدماتها السياحية.   
While some East Asian developing countries have participated in the establishment of a major GDS (Abacus, complemented by the strategic alliance with Worldspan), other developing countries have not been able to, and these countries have faced difficulties in selling their tourism services.   
٥٥- وفــــي حين اشتركت بعض البلدان النامية في شرقي آسيا في إنشاء نظام توزيع عالمي كبير )اسمه Abacus، استكملت بتحالف استراتيجي مع Worldspan(، فلم تستطع بلدان نامية أخرى أن تفعل ذلك، مما جعلها تواجه صعوبات في بيع خدماتها السياحية.   
55. Aunque algunos países en desarrollo del Asia oriental han participado en el establecimiento de un SMD (Abacus, complementado por la alianza estratégica con Worldspan), otros países en desarrollo no han podido hacerlo, y estos países se han enfrentado a dificultades para vender sus servicios turísticos.   
٥٥- وفــــي حين اشتركت بعض البلدان النامية في شرقي آسيا في إنشاء نظام توزيع عالمي كبير )اسمه Abacus، استكملت بتحالف استراتيجي مع Worldspan(، فلم تستطع بلدان نامية أخرى أن تفعل ذلك، مما جعلها تواجه صعوبات في بيع خدماتها السياحية.   
55. Si quelques pays en développement d'Asie de l'Est ont pu participer à la mise en place d'un système mondial de distribution (Abacus, qui s'est ensuite associé à Worldspan dans le cadre d'une alliance stratégique), tel n'est pas le cas de beaucoup d'autres pays en développement, qui ont de ce fait eu du mal à vendre leurs services touristiques.   
٥٥- وفــــي حين اشتركت بعض البلدان النامية في شرقي آسيا في إنشاء نظام توزيع عالمي كبير )اسمه Abacus، استكملت بتحالف استراتيجي مع Worldspan(، فلم تستطع بلدان نامية أخرى أن تفعل ذلك، مما جعلها تواجه صعوبات في بيع خدماتها السياحية.   
55. В то время как некоторые развивающиеся страны Восточной Азии приняли участие в создании крупных ГСР ("Абакус", который дополняется стратегическим союзом с "Уорлд спен"), другим развивающимся странам не удалось сделать этого, и они сталкиваются с трудностями в реализации своих туристических услуг.   
٥٥- وفــــي حين اشتركت بعض البلدان النامية في شرقي آسيا في إنشاء نظام توزيع عالمي كبير )اسمه Abacus، استكملت بتحالف استراتيجي مع Worldspan(، فلم تستطع بلدان نامية أخرى أن تفعل ذلك، مما جعلها تواجه صعوبات في بيع خدماتها السياحية.   
55. 一些东亚发展中国家虽曾参与创建某一主要全球经销系统("算盘"系统,在与"涵盖世界"系统战略联营下得到充实),但另一些发展中国家却未能建立起此类系统,而这些国家则面临着推销其旅游服务的困难。   
While some East Asian developing countries have participated in the establishment of a major GDS (Abacus, complemented by the strategic alliance with Worldspan), other developing countries have not been able to, and these countries have faced difficulties in selling their tourism services.   
55. Aunque algunos países en desarrollo del Asia oriental han participado en el establecimiento de un SMD (Abacus, complementado por la alianza estratégica con Worldspan), otros países en desarrollo no han podido hacerlo, y estos países se han enfrentado a dificultades para vender sus servicios turísticos.