كيف تعزز الترجمة فوائد تطبيقات اللياقة البدنية الافتراضية؟

أجبرت إجراءات الإغلاق والتباعد الاجتماعي التي فرضتها جائحة كوفيد-19 الكثيرين على البقاء في منازلهم لفترات طويلة، خاصةً خلال المراحل الأسوأ من الجائحة. وبطبيعة الحال، تسببت هذه الإجراءات في تخلي الكثير من الأشخاص حول العالم عن روتينهم الرياضي المعتاد، وهو ما دفعهم للبحث عن بدائل تتيح لهم متابعة برامج اللياقة البدنية الخاصة بهم بشكل أقرب إلى الطبيعي. وكانت تطبيقات اللياقة البدنية الإلكترونية هي البديل الأمثل لهذا الغرض، فقد أظهرت الاستطلاعات التي تم إجراؤها في منتصف عام 2020 لجوء الكثير من الأشخاص حول العالم للتدريب الذاتي بمساعدة هذه التطبيقات. وكان للترجمة دور كبير في انتشار هذا النوع من التطبيقات وزيادة الإقبال عليها حول العالم.

ويشهد الوقت الحالي إقبالًا عير مسبوق على ممارسة الرياضة في المنزل، حيث تشير الإحصاءات إلى ارتفاع هائل في مبيعات الآلات الرياضية المنزلية خلال العامين الماضيين، ومن المتوقع استمرار تنامي هذا الاتجاه في ظل توافر منصات الاجتماعات الافتراضية (مثل “زووم”) والتي تقدم برامج رياضية متكاملة عبر الإنترنت، بدايةً من دروس اليوغا البسيطة وحتى برامج الصالات الرياضية المكثفة.

دور الترجمة في انتشار برامج الرياضة المنزلية

في ظل أزمة الجائحة، بدأت العديد من مراكز اللياقة البدنية العالمية في تقديم برامج رياضية افتراضية عبر الإنترنت لمواكبة الطريقة الجديدة التي نعيش ونعمل بها. وقد لاقت هذه البرامج إقبالًا كبيرًا على مستوى العالم. لكن، كان من الضروري تقديمها بعدة لغات مختلفة للتأكد من تلبية احتياجات المستخدمين في كل مكان في العالم. ووفقًا لمحركات البحث، فقد تم ترجمة مصطلح “اللياقة البدنية” آلاف المرات خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2020.

ومع إغلاق المراكز والصالات الرياضية في معظم أنحاء العالم، تحول زوار هذه المراكز إلى ممارسة الرياضة في المنزل في محاولة للمواظبة على نشاطهم الرياضي المعتاد، وبدأت العديد من المراكز في إطلاق البرامج الرياضية الافتراضية وترجمتها إلى عدة لغات لتلبية الطلب المتزايد عليها حول العالم. وحتى بعد تخفيف قيود الإغلاق اعتبارًا من النصف الثاني من عام 2020، فضل الكثيرون الاستمرار في ممارسة الرياضة المنزلية على الرغم من إعادة فتح الصالات والمراكز الرياضية التقليدية.

في الوقت نفسه، بادرت العديد من مواقع التسوق الإلكتروني بتوفير كل ما قد يحتاج إليه عشاق اللياقة البدنية لتحقيق أهدافهم وممارسة هوايتهم المفضلة بشكل احترافي في المنزل وكأنهم يمارسونها في أحد المراكز الرياضية المتخصصة، بدءًا من اختبار مستوى اللياقة البدنية وحتى الاختبارات الصحية وتقييمات المخاطر.

ففي مارس ويونيو 2020، زاد الإقبال على استخدام تطبيق#Freeletics  للياقة البدنية بنسبة كبيرة بلغت 50%، بينما شهد تطبيق #Strava لأنشطة الركض وركوب الدراجات زيادة هائلة في عدد المستخدمين الجدد خلال عام 2020، حيث ارتفع عدد المستخدمين بمعدل مليوني مستخدم شهريًا خلال العام.

كيف تساعدك حلول الترجمة والتوطين على دخول المزيد من الأسواق؟

حتى في عصر الكورونا الذي يشهد المزيد من القيود على الحركة والتواصل الاجتماعي، نجحت علامة Peloton في إثبات ريادتها في مجال المستلزمات والأدوات الرياضية، وقدمت نموذجًا مثاليًا للفوائد التي يمكن أن تحققها حلول الترجمة والتوطين للشركات العاملة بمجال اللياقة البدنية، وكيف يمكن استغلال هذه الحلول لتوسيع قاعدة العملاء.

فمن خلال ترجمة عناوين ومواصفات المنتجات وتحويل الأسعار إلى العملة المحلية، تمكنت العلامة من الوصول للعديد من المجتمعات المحلية حول العالم. وباستخدام هذه الحلول البسيطة يمكنك الوصول لأسواق جديدة والانطلاق بعلامتك نحو العالمية.

خدمات الترجمة المتخصصة في مجال الرياضة واللياقة البدنية

لقد ساعدت “ترجمان” العديد من شركات اللياقة البدنية والترفيه على الترويج لمنتجاتها في الكثير من  الأسواق حول العالم بفضل خدمات الترجمة الاحترافية المتخصصة التي تقدمها. ومن المعروف أن التخطيط المسبق يُعد أحد أهم عوامل النجاح خاصةً في أوقات الأزمات مثل الأزمة التي تجتاح العالم في الوقت الحالي والتي تزيد الغموض وعدم اليقين في عالم الأعمال. ولتعويض الفجوة الناتجة عن الأزمة الحالية، يجب على الشركات ورواد الأعمال البدء في التخطيط من الآن لضمان استعدادهم الكامل عند انتهاء الأزمة وعودة الأمور إلى طبيعتها من جديد.

وفي ظل الإقبال الهائل على الرياضة المنزلية في الوقت الحالي، توفر خدمات الترجمة والتوطين فرصة ذهبية لقطاع اللياقة البدنية لزيادة قاعدة عملائه. وسواء كنت تخطط لترجمة بعض المواد الترويجية أو لتوطين علامتك التجارية بالكامل لتناسب أحد الأسواق الجديدة، فإننا نوفر لك مجموعة واسعة من الخدمات الاحترافية التي تساعدك على تنمية أعمالك ونشر علامتك التجارية لآفاق جديدة، بما في ذلك ترجمة الموقع الإلكتروني لعدة لغات مع ضمان الحفاظ على كفاءة تشغيل الموقع مع كل لغة، وتكييفه ليناسب طبيعة كل لغة على حدة وكأنه نسخة أصلية تم تصميمها منذ البداية باللغة المحلية للسوق المستهدف. كما نقدم خدمات الترجمة والنسخ الصوتي للفيديو، والتي يمكنك من خلالها ترجمة محتوى فيديوهات الجلسات الرياضية وبثها لعملائك بعدة لغات.

اتصل بنا اليوم لتتعرف بشكل أكبر على خدماتنا الاحترافية الحاصلة على جوائز، والتي يمكنها مساعدتك على النجاح في عالم اللياقة البدنية. فقد ساعدنا العديد من الشركات العاملة في مجال الرياضة والترفيه واللياقة البدنية على الوصول لجماهير جديدة على مستوى العالم. ويمكننا مساعدتك أنت أيضًا على تجاوز الحواجز اللغوية والثقافية والانتقال بعلامتك التجارية نحو العالمية.