ترجمة محتوى الوسائط المتعددة

الدبلجة

تُعد عملية دبلجة المحتوى الصوتي المنطوق في مقاطع الفيديو التي يتم إنتاجها بدقة عالية من خدمات الترجمة الأساسية لمحتوى الوسائط المتعددة. وتتميز هذه الخدمة بشعبية هائلة وتُستخدم على نطاق واسع في الأسواق التي لا تؤدي فيها الترجمة إلى تحقيق الهدف الذي يقصده منتِج العمل الفني، كما أن هذه الخدمة معروفة على مستوى العالم لتحويل مقاطع الفيديو بحيث تلائم الأسواق الدولية. تتميز الدبلجة بأنها مناسبة للأطفال أو الجمهور الذي يعاني من صعوبات سمعية أو مستوى ضعيف من إتقان القراءة والكتابة لأنها لا تحتاج إلى مهارات القراءة مما يجعل الكثير من المؤسسات تفضل الدبلجة لأنها تعكس تجربة الإنتاج الأصلي.

وبينما يزداد رواج الاستعانة بخدمتي التعليق الصوتي والترجمة المرئية، لا تزال الدبلجة وتزامن حركات الشفاه من أكثر الطرق المفضلة لمشاهدة محتوى الفيديو بأي لغة. ولضمان دبلجة محتوى الفيديو على نحو صحيح، ينبغي أن تتم ترجمة الحوار بمعرفة فريق من اللغويين الذين يتمتعون بخبرة في مجال الوسائط المتعددة، بحيث يتطابق النص المترجم الذي تم نطقه مع حركات شفاه الممثل الأصلي.

نفتخر بأننا عملنا على دبلجة آلاف الساعات من المحتوى الصوتي لأسواق متعددة في جميع أنحاء العالم. فلدينا فريق على قدر عالٍ من التأهيل والبراعة لتلبية جميع احتياجاتك من الدبلجة.

تزامن حركات الشفاه

يُستخدم تزامن حركات الشفاه في كثير من الأحيان بالتبادل مع الدبلجة. وهي عملية يتم فيها محاولة مطابقة الصوت المدمج مع حركات شفاه الممثلين الأصليين. وتعد هذه العملية حيوية للغاية لأي فيلم أو مقطع فيديو طويل نظرًا لأنها تساعد الجمهور على فهم المحتوى بطريقة أفضل. ويعمل تزامن حركات الشفاه على إيهام المشاهد أن المحتوى قد صوّر باللغة المدبلج إليها. تعمل خدمة تزامن حركات الشفاه مع الدبلجة على نحو أفضل، فهي تساعد على المطابقة بين الصوت المعاد تسجيله وشفاه الممثلين الأصليين. وإلا فسيكون العمل الإنتاجي ضعيف المستوى. وفي كثير من الأحيان، يتطلب الأمر تعديلات في الترجمة الأصلية لتقصير الوقت المستغرق في التحدث عند الحاجة. قد يمثّل ذلك تحديًا عند الدبلجة بين لغتين حينما يتطلب الأمر كلمات أكثر لنقل المعنى في لغة مقارنة باللغات الأخرى.

التعليق الصوتي

نطلق عليه شقيق الدبلجة. يتم الاستعانة بخدمة التعليق الصوتي لترجمة محتوى الوسائط المتعددة بصورة شائعة في مقاطع الفيديو التي يتم إنتاجها لاستبدال المحتوى الصوتي (السَّردي) الذي لا ينطق به الممثلون في مشهد معين. عادة، تتم الاستعانة بالتعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية، حيث يوجد دائمًا صوت في الخلفية يصف المشاهد التي يتضمنها الفيديو. ولا تتطلب خدمات التعليق الصوتي ذلك القدر الهائل من الدقة اللازمة في الترجمة المرئية أو الدبلجة، ولكن تحتاج إلى الالتزام بتسلسل زمني أيضًا. تتطلب هذه الخدمة المعدات الملائمة والخبرة المناسبة، لذا نستعين بفريق عمل يتميز بسنوات طويلة من الخبرة في تقديم خدمات التعليق الصوتي لتلبية احتياجات مؤسستك لنضمن لك نتيجة بأعلى جودة ممكنة.

الترجمة المرئية

تُعد الترجمة المرئية إحدى خدمات الترجمة الأساسية لمحتوى الوسائط المتعددة، وتتطلب جميع تنسيقات الفيديو تقريبًا الترجمة المرئية بالعديد من اللغات. وتَعتبر الأسواقُ الدولية الترجمة المرئية التي تتميز بالدقة عاملاً له أهميته الكبرى في نجاح محتوى مقاطع الفيديو التعليمي أو الترفيهي.
ولا تتضمن الترجمة المرئية مجرد الترجمة البسيطة، بل تنطوي على عملية عالية التقنية لضمان تمكّن الجمهور من فهم كل مشهد من خلال المحتوى المكتوب والمنطوق. ولضمان ذلك، نستعين بفرق متخصصة تتميز بالخبرة في العمل مع أشهر الشركات التعليمية والترفيهية ويمكنهم تلبية جميع احتياجاتك من الترجمة المرئية.