حاجة الشركات ورجال الاعمال لخدمات الترجمة
تحتوي مدن الإمارات العربية المتحدة على العديد من المقاصد السياحية الجذابة، كما تحولت هذه المدن حالياً إلى مراكز رئيسية تجذب رجال الأعمال والشركات الراغبة في الاستثمار المربح. وتقوم العلامات التجارية العالمية حالياً بفتح مقرات لها في دبي وأبو ظبي، الأمر الذي يستدعي الحاجة إلى خدمات ترجمة محترفة تقدمها مكاتب الترجمة في أبوظبي ومكاتب ترجمة معتمدة في دبي.
لقد أصبحت خدمات الترجمة المحترفة التي تقدمها شركة ترجمان خلال ربع القرن الماضي في دبي وأبو ظبي والشارقة وغيرها من الإمارات في دولة الإمارات العربية المتحدة الخيار المفضل للعلامات التجارية العالمية الكبرى.
ولا شك أن خدمات وحلول الترجمة التي نقدمها تأتي ثمرة لجهد خبراء الترجمة فى فريق العمل الذي تفتخر به الشركة بخبرتهم الطويلة – كلٌ في مجال صناعي محدد – فضلاً عن منظومة ضمان الجودة التي تنتهجها الشركة.
ونحن نهدف بوصفنا أحد أفضل مكاتب الترجمة في أبوظبي إلى تقديم خدمات متميزة تساعدكم على كسر حواجز اللغة وتحقيق النجاح في مختلف أنحاء دولة الإمارات والخليج والشرق الأوسط. ونحن ملتزمون بتنفيذ مشروعات الترجمة بأعلى مستوى وأسرع وقت وبأفضل الأسعار.
ونظراً لأن مدن دولة الإمارات العربية المتحدة لها طابع عالمي فإن العمل والاستثمار فيها يحتاج إلى خدمات محترفة في مجال الترجمة وخدمات اللغات عموماً. فإذا كنت تمثل علامة تجارية متعددة الجنسيات فإن عملك الأساسي سوف يحتاج بالطبع إلى ترجمة المحتوى للغات متعددة أياً كان القطاع الذي تنتمي إليه شركتك. وعلاوة على ذلك إذا كان لديكم محتوى للنشر على الإنترنت أو محتوى ورقي فإنك تستطيع أن تستخدم خدمات النشر المكتبي المتميزة التي تقدمها شركة ترجمان.
وتوفر لك خدمات الترجمة من شركة ترجمان كل ما تحتاجه بدءاً من إجراءات تسجيل شركتك إلى إطلاق حملاتك التسويقية مروراً بالإجراءات القانونية والتنظيمية وكافة خطوات العمل والاستثمار في دولة الإمارات. أما بالنسبة لأنشطة التسويق الرقمي فسوف توفر لك ترجمان خدمات توطين المواقع الإلكترونية وحلول توطين تطبيقات الجوال لتساعدك على التواصل مع جمهورك المستهدف.
لا شك أن السوق الإماراتي قد تحول مؤخراً إلى مقصد جاذب للإستثمارات الأجنبية، وذلك بفضل التيسيرات والامتيازات العديدة التي تقدمها الدولة للمستثمرين الأجانب. فقد خصصت الدولة العديد من المناطق الحرة الجديدة للتجارة والاستثمار، كما قدمت تيسيرات في استخراج تصاريح الإقامة وتشغيل موظفين من مختلف الجنسيات مع عمل عقود ثنائية اللغة لهم، الأمر الذي أسفر عن زيادة حجم الاستثمارات في البلاد. وفي ظل هذا المناخ الجاذب فإن الاستثمار في دولة الإمارات العربية المتحدة أصبح صفقة ناجحة بكل المقاييس، كما أن خدمات الترجمة أصبحت جزءا لا يتجزأ من هذه المنظومة.
أيا كان القطاع الصناعي لشركتكم سوف ترشدكم ترجمان إلى أفضل طرق التواصل مع السوق التي تستهدفونها، حيث يضم فريق العمل بالشركة متخصصين في كافة القطاعات والصناعات بما فيها قطاع الرعاية الصحية وقطاع التعليم وقطاع التصنيع وقطاع التكنولوجيا وقطاع التسويق والقطاع القانوني وقطاع التجارة الإلكترونية وقطاع السفر والسياحة وقطاع النفط والغاز وغيرها. ونحن نوفر لهذه القطاعات مختلف الخدمات والحلول اللغوية التي توفر لكم قيمة مضافة كبيرة.
منذ عام 1994 تتبوأ شركة ترجمان مكانة رائدة في قطاع مكاتب الترجمة في أبوظبي ودبي وغيرها من شركات ترجمة فى الإمارات. ونظراً لأن الشركة قد حصلت على شهادة الأيزو 17100 للجودة فضلاً عن توافقها مع مواصفات معيار جودة الترجمة DIN EN 15038، فإن خدمات الترجمة الممتازة التي توفرها الشركة تتوافق مع أعلى معايير الجودة العالمية وتلبي متطلبات واحتياجات العملاء. وتفتخر الشركة بأنها نفذت بمنتهى النجاح أكثر من 9500 مشروع ترجمة، وقامت بترجمة 54 مليون كلمة إلى 120 لغة لشبكة من العملاء يتجاوز عددها 4270 شركة من مختلف أنحاء العالم.
نحن في ترجمان نحرص على مواكبة آخر معايير الجودة في الترجمة، وعلى مواكبة آخر التطورات في التكنولوجيا. ومن هذا المنطلق نقوم باستخدام آخر المستجدات في مجال أنظمة إدارة الترجمة، وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسب الآلي، وذلك لنضمن أن نحافظ على مكانتنا الرائدة كأحد أهم شركات ترجمة في الإمارات بما فيها أبو ظبي ودبي وغيرها من أسواق دولة الإمارات العربية المتحدة.
وفي هذا الإطار نزود مترجمينا بآخر ما توصلت إليه التكنولوجيا في مجالي التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي حتى نمكنهم من توفير ترجمة ذات جودة عالية بأسرع وقت ممكن في التنفيذ وبأسعار تنافسية أفضل من الجميع. ونستطيع أن نقول أن ترجمان هي الشركة التي تجتمع فيها الابتكارات المتطورة في مجال الترجمة مع الخبرة البشرية الكبيرة لإخراج منتج نهائي أفضل من الجميع جودةً ودقة.
نجاحنا يعتمد في المقام الأول والأخير على فريق العمل ذي الخبرة والإحترافية المؤلف من شبكة واسعة من ذوي المواهب والكوادر التي تضم كلاً من:
ويهدف فريق العمل في شركة ترجمان إلى تقديم أعلى مستوى متميز من الجودة في خدمات الترجمة والتوطين واللغات. وبمجرد أن نتسلم طلب تنفيذ مشروع الترجمة يتولى فريق متخصص من المحترفين مهمة تنفيذ المشروع باذلاً أقصى الجهد لتقديم ترجمة تتميز بالدقة لعملائنا.
فإذا كنتم ترغبون في توسيع نطاق شركتكم في أسواق دولة الإمارات العربية المتحدة وتتطلعون إلى مواصلة النجاح، فإن شركة ترجمان توفر لكم باقة تحتوي على كافة الحلول في مجال الترجمة والتوطين والخدمات اللغوية. اتصلوا بنا ودعونا نفتح أمامكم فرص النجاح في أسواق الإمارات والأسواق الخارجية.
يقع مقر شركة ترجمان في مدينة دبي للإنترنت وهي تساعد الشركات التي تتخذ من دبي مقراً لها على تحقيق النجاح والتميز على المستويين الإقليمي والدولي. ولقد بنينا سمعتنا الكبيرة كأحد أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في دبي من خلال توفير باقة متعددة من الحلول الفعالة لعملائنا. فإذا كنت تدير شركتك أو تريد التوسع وتتطلع إلى الشراكة مع أحد شركات ترجمة فى الإمارات، فنحن في شركة ترجمان مستعدون لتلبية كل احتياجات شركتكم وإقامة جسور التواصل مع عملائكم بما يزيد على 120 لغة.
ونفتخر بأننا قمنا خلال السنوات الخمس والعشرين الماضية بتوفير خدماتنا للعديد من العلامات التجارية والأسماء اللامعة في عالم الشركات.
تعتبر شركتنا أحد أهم مكاتب الترجمة في أبوظبي ويعمل بها فريق من المترجمين المحترفين الذين يستخدمون خبرتهم العملية الطويلة في توفير ترجمة تلبي احتياجات العملاء. ونحن نفتخر بأننا نقدم أفضل الخدمات مستوى وجودة في أبو ظبي وفي أسرع وقت للتنفيذ وبأفضل الأسعار. ولقد قمنا بترجمة مئات آلاف الكلمات وساعدنا مئات الشركات والمؤسسات على توسيع نطاق أعمالها وعلاقاتها في أبو ظبي وخارجها.
ونفتخر بأننا قدمنا خدماتنا لعملاء كبار داخل الإمارات وداخل أبوظبي
وفر أفضل خدمات الترجمة في الشارقة بأسعار تنافسية مميزة. وتشتهر حلول الترجمة والتوطين والحلول اللغوية التي نقدمها بأنها تلبي احتياجات كل من الشركات الناشئة والشركات الراسخة في السوق على حد سواء في مختلف القطاعات الصناعية في الشارقة. ودائماً ما تُصَنَف ترجمان على أنها من أفضل شركات الترجمة في الشارقة.
ونفتخر أن من بين عملائنا الذين لا يرضون لنا بديلاً.
أينما تكونون في دولة الإمارات العربية المتحدة فإننا نضع خدماتنا تحت إمرتكم. فنحن حاضرون معكم على مدار الساعة والأسبوع والشهر والسنة نقدم لكم خدمات الترجمة المتميزة التي تلبي احتياجاتكم في كل اللغات.
إن شراكتكم معنا تضع تحت إمرتكم فريق عمل مكرساً لخدمتكم من المترجمين المحترفين. اتصلوا بنا اليوم لنترجم المحتوى الذي تريدونه بأعلى مستويات الجودة في دبي وأبو ظبي والشارقة وغيرها.
نحن لا نعتبر أن المشروع قد تم إلا إذا أصبح العميل راضيا بنسبة 100 في المائة عن جودة التنفيذ. ولنضمن تحقيق ذلك ننتهج عملية مُتفَق عليها بمعايير عالمية تتضمن مستويات متعددة من التحرير وضمان الجودة. فبدءاً باستلام طلب الترجمة ومروراً بكل المراحل حتى تسلم المنتج النهائي فإن العملية الشاملة يشرف على تنفيذها مدير للمشروع ذو خبرة طويلة وكفاءة كبيرة حيث يتابع بكل اهتمام ودقة كافة مراحل تقدم المشروع من الألف إلى الياء. وتتألف عملية الترجمة في شركة ترجمان من الخطوات التالية:
يقوم مدير المشروع باختيار فريق من المترجمين بناء على موضوع المحتوى الخاص بكم حيث يجب أن يكونوا متخصصين في المجال أو القطاع الصناعي المحدد الذي ينتمي إليه المشروع سواء قانوني أو طبي أو غيره. وغالباً ما يضم الفريق مترجمين محترفين تكون اللغة المترجم إليها هي لغتهم الأم بالإضافة إلى المحررين والمراجعين والمنقحين ذوي الخبرة. ويقوم مدير المشروع بإدارة هذه العملية الثلاثية الخطوات (الترجمة والتحرير والتنقيح) بحيث يخرج في النهاية محتوى مترجما خالياً من الأخطاء يلبي احتياجات العميل.
قبل أن يبدأ المترجمون عملهم هناك خطوة في غاية الأهمية، ألا وهي إعداد مسرد مصطلحات ودليل اسلوبي إرشادي خاص بالعميل. وإذ نقوم بتجهيز أنظمة إدارة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسب الآلي فإننا ندخل فيها قواعد المصطلحات والدليل الأسلوبي الخاص بكم. وتهدف هذه الخطوة إلى إخراج محتوى نهائي مترجم يتميز بالاتساق والدقة؟
بعد المشاورات المبدئية يقوم مدير المشروع بإعداد جدول زمني يتناسب مع احتياجاتك. ويقوم مدير المشروع بعمل تقييم تفصيلي للمشروع ومراجعة المواد التي قمت بإرسالها للتأكد من أن شركة ترجمان أصبح لديها كافة الملفات المطلوب ترجمتها وذلك حتى نقوم بالعمل بصورة سليمة.
بمجرد أن نتسلم طلب الترجمة ومعه الوثائق المطلوب ترجمتها نرد عليك بارسال عرض أسعار تفصيلي يتناسب مع احتياجاتك. وبعد أن توافق على السعر سوف نرسل اتفاقية عدم افصاح لتضمن سرية البيانات الخاصة بك قبل أن تبدأ عملية الترجمة.
وفي النهاية نطلب من العميل أن يوافينا بتعليقاته ورأيه بشأن جودة الخدمة وجودة المحتوى النهائي بحيث يمكننا أن نحسن من الأداء ومن مستوى التعاون في المشروعات المقبلة. وفي الختام نقوم بتحديث ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لنتأكد من استمرار التحسين والتطوير في مستوى العمل الذي نقوم به.
وهنا يقوم مدير المشروع بمراجعة جميع المنجزات النهائية ويقوم بعملية المراجعة لضمان الجودة للتأكد من أن تعليماتكم قد تم تنفيذها. وعلى مدير المشروع أن يتأكد من سلامة التنسيق والتصميم والصور والرسومات، ومن أن الصور قد تم توطينها ووضعها في مكانها السليم. فنحن دائماَ ملتزمون بتسليم الترجمة في مستوى يراعي معايير الجودة العالمية.
بمجرد أن تتقدم مرحلة الترجمة بصورة جيدة يقوم خبراؤنا الفنيون (مثل اختصاصيي النشر المكتبي أو مهندسي تطوير البرمجيات) بوضع الترجمة في شكلها النهائي. وتتمثل مهمتهم في العمل على الحفاظ على تصميم وتنسيق وبرمجيات المحتوى الأساسي. وهنا يأتي دور مهندسي التوطين المتخصصين البارعين في معرفة الفوارق الثقافية الدقيقة التي تميز السوق المستهدفة عن غيرها، حيث يقومون بتعديل المحتوى المُتَرجَم – أو التصميم – بحيث يروق للجمهور المستهدف الجديد. وتشتمل هذه الخطوة أيضاً على تنفيذ توصياتكم وتعليقاتكم.
هذه الخطوة اختيارية حيث يقوم من تفوضهم من خبراء بمراجعة الترجمة قبل أن نصل إلى مرحلة التنسيق والتصميم. ولا شك أن تعليقاتكم المبدئية على المحتوى تساعدنا في تقديم منتج نهائي أفضل. وبعد ذلك يقوم المترجمون بمراجعة تعديلاتكم وتعليقاتكم وإدخالها في ذاكرة الترجمة وفي مسرد المصطلحات وفي الدليل الاسترشادي الأسلوبي لنقوم بالاستفادة منها في مشروعاتنا المستقبلية معكم.
خبرتنا أكثر من 20 عامآ
رؤيتنا هي تقديم الأفضل لعملائنا.
مترجمون معتمدون
ميزانية ملائمة
ترجمة عالية الجودة
سرعة التسليم
توجد مكاتب ترجمة معتمدة في دبي كثيرة جدا، وأيضاً في مختلف أنحاء دولة الإمارات، ولكن هناك عدد من الأسباب تجعلنا مختلفين عن الجميع. فلمدة 25 عاماً يحمل الجميع تقديراً كبيراً لخدمات الترجمة التي نقدمها في دبي وأبو ظبي والشارقة وجميع المدن في دولة الامارات العربية، وذلك للأسباب التالية:
خدماتنا يمكنكم الوصول اليها عن طريق بوابتنا الإلكترونية، أو تطبيق الجوال، أو عن طريق إرسال بريد إلكتروني. ويتم الدفع أيضاً بمختلف طرق السداد السهلة والآمنة.
خدمات الترجمة بالطلب متوفرة في ترجمان على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع والشهر والسنة. وكل ما عليك هو أن تقدم لنا طلب الترجمة لنرسل لك على الفور عرض أسعار يتناسب مع احتياجاتك ومشروعك، وبمجرد موافقتكم عليه نقوم بتنفيذ المشروع في أسرع وقت ممكن.
رغم أننا نستخدم الترجمة الآلية المتطورة فإن مشروعات الترجمة التي ننفذها يشرف عليها خبراء في الترجمة. ونحن نعتمد على منظومات إدارة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسب الآلي في مساعدة المترجمين بما يؤدي إلى توفير الوقت والتكلفة وأتمتة الأعمال غير الضرورية.
نفتخر بأن لدينا ما يزيد على 500 مترجم محترف من مختلف الجنسيات والخبرات العملية، ولدينا خبراء كثيرون كلٌ يتخصص في مجال معين أو قطاع صناعي محدد بحيث لديهم معرفة بمختلف الثقافات وبالمصطلحات الفنية في المجالات المختلفة.
لن نبدأ المشروع إلا بعد توقيع اتفاقية عدم إفصاح معك تضمن السرية التامة للبيانات التي يشتمل عليها المشروع.
لا يتم تسليم الترجمة إلا بعد أن تمر على مراحل متعددة من المراجعة وضمان الجودة وحتى تخرج بلا أي أخطاء وبمنتهى الدقة.
أيا كان حجم المشروع كبيراً أو صغيراً نحن نحمل عنك العبء كله وندعك لتركز على عملك الأساسي. فنحن شريك النجاح لك ودورنا هو أن نعينك على تحقيق المزيد من التميز.
سواء كان المحتوى في ملفات ميكروسوفت أو برمجيات ادوبي المتطورة فإن فريق العمل المتميز في ترجمان يضم خبراء فنيين قادرين على ترجمة وتوطين الملفات بمختلف الأشكال والتنسيقات.
لدينا الخبرة الكافية لتقديم
ترجمة متخصصة لهذه المجالات وأكثر.
من الملحوظ أن هناك أسئلة يتكرر طرحها بشأن الترجمة عبر الهاتف في أوساط العملاء الحاليين والمستقبليين وغيرها من دوائر قطاع الترجمة. ولذا فقد قمنا بجمعها مع الأجوبة لنوفر لكم المعلومات التي تحتاجونها.
نترجم من اللغة الإنجليزية والعربية إلى كل اللغات الأوروبية بما فيها الفرنسية والإيطالية والألمانية والأسبانية والصينية واليابانية والروسية، كما نترجم من هذه اللغات إلى اللغتين العربية والإنجليزية. ومعظم عملائنا موجودون في دولة الإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة.
يقع اثنان من مكاتبنا في دولة الإمارات العربية المتحدة، وفيما يلي العناوين:
مدينة دبي للإنترنت، مبنى 2، مكتب 105 – دبي
مبنى دار السلام، مكتب رقم 713، شارع الكورنيش – أبو ظبي
نعم نقدم خصومات خاصة بالمشروعات كبيرة الحجم وبطلبات الترجمة العادية. وعلاوة على ذلك نحن نقدم عرض أسعار يناسب احتياجات كل عميل على حدة>
لا. لدينا داخل الشركة فريق كبير من المترجمين يتولون ترجمة المشروعات. ويتميز كلٌ منهم بالكفاءة والمهارة والخبرة بالترجمة في قطاع أو مجال معين.
نوفر لعملائنا الترجمة القانونية والطبية والمالية والترجمة في قطاع التعليم والترجمة الفنية والترجمة في مجال التسويق والإعلانات والترجمة في قطاع التجارة الإلكترونية وترجمة محتوى التعليم الإلكتروني وغيرها.
نقوم باستخدام منظومة لضمان الجودة مؤلفة من مستويات عديدة، وذلك باستخدام التقنيات المتطورة والخبرة البشرية معاً. ونحن ننفذ مهام المراجعة والتحرير والتنقيح ونضيف عليها استخدام نظام إدارة ترجمة يتميز بالكفاءة يشتمل على اختبار وفحص جودة المحتوى المُتَرجَم ليضمن خلوه من الأخطاء.
منذ بدأنا العمل عام 1994 تتميز شركة ترجمان بالإحترافية في العمل بحيث يثق فيها العملاء، وبجودة مستوى الخدمة بما يتفق مع متطلبات شهادة الأيزو 17100 التي حازت عليها الشركة، وبأننا نتبع أفضل الممارسات ونلتزم بأعلى مستويات الجودة، وسرعة التنفيذ والأسعار التنافسية.
أن الشركة التي تمارس عملها في مجال تنافسي تحتاج إلى شريك للترجمة محترف ويمكن الوثوق به. فمهما كان مستوى إتقان موظفي شركتكم للغات فإن الشراكة مع مكتب ترجمة في دبي يتميز بالاحتراف، أو مع أي من مكاتب الترجمة في أبوظبي التي تتميز بالاحتراف، يمكن شركتكم من الاستفادة من خبرة وكفاءة المترجمين المتخصصين الذين يكرسون وقتهم وخبرتهم ومعرفتهم لتلبية احتياجات شركتكم.
وفر الوقت والمال!
اطلب عبر تطبيق الجوال الآن
UAE, Dubai Internet City, Building 2, Office 105
