بعد المشاورات المبدئية يقوم مدير المشروع بإعداد جدول زمني يتناسب مع احتياجاتك. ويقوم مدير المشروع بعمل تقييم تفصيلي للمشروع ومراجعة المواد التي قمت بإرسالها للتأكد من أن شركة ترجمان أصبح لديها كافة الملفات المطلوب ترجمتها وذلك حتى نقوم بالعمل بصورة سليمة.

قبل أن يبدأ المترجمون عملهم هناك خطوة في غاية الأهمية، ألا وهي إعداد مسرد مصطلحات ودليل اسلوبي إرشادي خاص بالعميل. وإذ نقوم بتجهيز أنظمة إدارة الترجمة وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسب الآلي فإننا ندخل فيها قواعد المصطلحات والدليل الأسلوبي الخاص بكم. وتهدف هذه الخطوة إلى إخراج محتوى نهائي مترجم يتميز بالاتساق والدقة؟

يقوم مدير المشروع باختيار فريق من المترجمين بناء على موضوع المحتوى الخاص بكم حيث يجب أن يكونوا متخصصين في المجال أو القطاع الصناعي المحدد الذي ينتمي إليه المشروع سواء قانوني أو طبي أو غيره. وغالباً ما يضم الفريق مترجمين محترفين تكون اللغة المترجم إليها هي لغتهم الأم بالإضافة إلى المحررين والمراجعين والمنقحين ذوي الخبرة. ويقوم مدير المشروع بإدارة هذه العملية الثلاثية الخطوات (الترجمة والتحرير والتنقيح) بحيث يخرج في النهاية محتوى مترجما خالياً من الأخطاء يلبي احتياجات العميل.

بمجرد أن تتقدم مرحلة الترجمة بصورة جيدة يقوم خبراؤنا الفنيون (مثل اختصاصيي النشر المكتبي أو مهندسي تطوير البرمجيات) بوضع الترجمة في شكلها النهائي. وتتمثل مهمتهم في العمل على الحفاظ على تصميم وتنسيق وبرمجيات المحتوى الأساسي. وهنا يأتي دور مهندسي التوطين المتخصصين البارعين في معرفة الفوارق الثقافية الدقيقة التي تميز السوق المستهدفة عن غيرها، حيث يقومون بتعديل المحتوى المُتَرجَم – أو التصميم – بحيث يروق للجمهور المستهدف الجديد. وتشتمل هذه الخطوة أيضاً على تنفيذ توصياتكم وتعليقاتكم.

وفي النهاية نطلب من العميل أن يوافينا بتعليقاته ورأيه بشأن جودة الخدمة وجودة المحتوى النهائي بحيث يمكننا أن نحسن من الأداء ومن مستوى التعاون في المشروعات المقبلة. وفي الختام نقوم بتحديث ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لنتأكد من استمرار التحسين والتطوير في مستوى العمل الذي نقوم به