تبحث عن شركة لترجمة موقعك الإلكتروني؟ إليك الأسلوب الأمثل لتوفير الوقت والتكلفة

حقيقة يجب أن نعترف بها شئنا أم أبينا،  وهي أن مستخدمي الإنترنت (أي عملاؤكم المستقبليين) لا يشعرون بالرضا إلا عندما تمنحهم الشعور بالانتماء حينما يتصفحون موقع إلكتروني يتحدث إليهم بلغتهم الوطنية، كما يعكس هويتهم ويعبر عن تقاليدهم وثقافتهم التي يعتزون بها.

 ولا تلقِ بالاً للنظريات القصيرة النظر التي تصف توطين موقعك الإلكتروني، أو تعديله بحيث يخاطب العملاء بلغات مختلفة، بأنها مهمة مهلكة ومشروع مكلف، ولكن عليك أن تنظر للمزايا الكثيرة التي ستعود على شركتك من وراء ذلك.

 

أهمية توطين موقعك الإلكتروني

لا شك أن استيعاب حقيقة أن 20% فقط من سكان الأرض يتحدثون الإنجليزية كلغةٍ أم يوجه أنظار الشركات إلى الفرص الكبيرة المتوفرة من خلال التواصل مع الـ 80% الآخرين من سكان العالم. ونتيجةً لذلك سوف تدرك هذه الشركات أن توطين الموقع الإلكتروني للشركة يتيح لها أن توصل منتجاتها وخدماتها وعلامتها التجارية إلى عملاء محتملين من الـ 80% من سكان العالم الذين لم يسمعوا عنها بَعد ─ وبذلك توسع قاعدةَ عملائها في كل مرة تقوم بها بتعديل موقعها الإلكتروني ليلائم منطقة محددة من العالم.

 ولا شك انها ميزة كبيرة وفرصة عظيمة لشركتك أن تعبر الحدود الجغرافية لتؤسس شبكة واسعة من العملاء في مختلف أنحاء العالم. فأنت عندما تقوم بتوطين موقعك الإلكتروني فإنك تضع يدك على الأشياء التي يفضلها جمهورك المُستَهدَف ─ من حيث محتوى الموقع واسلوبه وتصميمه وتنسيقه، ونوعية الخط والأشكال الفنية والألوان المستخدمة ─ وتضمن أنك تقدم لهم ما يلائم اذواقه، وبالتالي فأنت في الواقع تضمن انك توفر لزائري الموقع “تجربةَ مستخدم” جيدة تجعل كلاً منهم يشعر كما لو كان في بيته.

 

ما هو نظام إدارة الترجمة؟

هو برنامج يلعب دوراً كبيراً في أتمتة الجوانب المتعددة لعملية الترجمة وتجميعه بشكل مركزي، بحيث يجعل التحكم فيها أسهل، ويلغي المهام المتكررة بترجمة نفس الكلمات، ويعمل على تعظيم فعالية وإنتاجية المترجمين، كما ييسر إدارة مشروعات الترجمة الكبيرة الحجم ─ وخصوصاً عندما يعمل في مشروع الترجمة الواحد مترجمون كثيرون ربما يتواجدون في بلدان مختلفة.

ما هو نظام إدارة المحتوى؟

هو عبارة عن حزم برامج تشكل نظاماً متكاملاً لإدارة محتوى الموقع الإكتروني المطلوب نشره وعرضه لزوار وأعضاء الموقع، بحيث تتم إدارة المحتوى من واجهة واحدة بما يسمح لأي عدد من المستخدمين أن ينشئوا أو يحرروا أو ينشروا أو يشاركوا على الموقع من أي مكان وفي أي وقت.

 

كيف تستفيد شركتك من التوافق بين نظام إدارة الترجمة ونظام إدارة المحتوى؟

الآن قد تميزت شركتك في القطاع أو المجال الذي تعملون فيه بحيث وصلت إلى مرحلة التخطيط للتوسع ودخول الأسواق العالمية.  وبناء على ذلك لقد اتخذت خطوة توطين الموقع الإلكتروني للشركة حتى توفر ذلك المحتوى للسوق المُستَهدَف باللغة المحلية التي يتكلم بها الجمهورُ المستهدف هناك. 

عند هذه النقطة سوف تواجهون عاجلاً أو آجلاً ضرورةَ إحداث التوافق بين نظام إدارة المحتوى لموقعكم الإلكتروني ونظام إدارة الترجمة في شركة الترجمة المتعاقدة معك ─ أو بمعنى آخر التوفيق بين النسخ المتعددة اللغات لموقعك الإلكتروني وبين أداة إدارة عملية الترجمة التي تستخدمها شركةُ الترجمة المسئولة عن ترجمة الموقع. ولكن يبقى سؤالان: لماذا وكيف؟

فلنبدأ بالإجابة على السؤال الأول، وهو لماذا؟

 الإجابة ببساطة هي أننا نعيش في عصر التكنولوجيا والسرعة، وبالتالي ليس لدى شركتك الرفاهية او الوقت الكافي لتشغيل موظفين يقومون بنسخ الكود من أنظمة إدارة المحتوى ولصقها في ملفات برامج وورد او ايكسيل تمهيداً لإرسالها للترجمة. 

أي أنك ببساطة ليس لديك اختيارات كثيرة. فإذا ما أرادت الشركة أن تنافس على المستوى العالمي مخترقةً أسواق جديدة، فينبغي عليكم أن تعملوا على أتمتة وتنظيم مسار عملية الترجمة المتعددة اللغات عن طريق إحداث التوافق بين نظام إدارة المحتوى لموقعكم الإلكتروني وبين نظام إدارة الترجمة الذي تستخدمه الشركة التي تترجم المحتوى. لا حل آخر امامكم!

 

مزايا التوافق بين نظام إدارة المحتوى ونظام إدارة الترجمة؟

عندما تربط بين نظام إدارة المحتوى للشركة وبين نظام إدارة الترجمة في شركة الترجمة فإن ذلك يؤدي إلى تنظيم كافة مراحل عملية الترجمة، بالاضافة إلى ميزة الاستغناء عن العملية التقليدية المتمثلة في نقل الملفات والتواصل عن طريق البريد الإلكتروني ─ التي تضيف إلى الأعباء الموجودة وتزيد من هامش الخطأ.

 

وعموماً تتألف عملية التوافق من 3 مكونات فنية:

1- نظام إدارة المحتوى: منصة المحتوى الإلكتروني الحالي الخاص بكم.

2- نظام إدارة عملية الترجمة بكافة مراحلها في شركة الترجمة التي تتعاملون معها.

3- واجهة برمجة التطبيقات: الوصلة البينية البرمجية التطبيقية التي تربط بين نظام إدارة المحتوى الخاص بكم وبين نظام إدارة الترجمة في شركة الترجمة التي تتعاقدون معها، وذلك بهدف إنشاء منصة للمحتوى الإلكتروني المتعدد اللغات

 

ويتم تنفيذ العملية على المراحل التالية:

1- يتم إنشاء المحتوى وإضافته وتخزينه والاحتفاظ به داخل نظام إدارة المحتوى.

2- ثم تأتي خطوة إنشاء واجهة برمجة التطبيقات API  التي ستقوم بربط نظام إدارة المحتوى الخاص بك مع نظام إدارة الترجمة الخاص بشركة الترجمة التي تعمل معك، وبعد ذلك سوف يتم نقل الملفات أوتوماتيكياً بين نظام إدارة المحتوى ونظام إدارة الترجمة بطريقة سلسلة جيئةً وذهاباً لأي عدد من المرات، علماً بأن واجهة برمجة التطبيقات API تتيح لك إمكانية اختيار الملفات التي تقوم بنقلها لشركة الترجمة ─ وذلك في حالة وجود محتوى تريد الحفاظ على سريته.

3- مرحلة الترجمة هي المرحلة الأخيرة، حيث تقوم شركة الترجمة بترجمة الملفات التي تم نقلها إليها إلى اللغات المُتَفَق عليها.  وبمجرد الانتهاء من مهمة الترجمة تقوم واجهة برمجة التطبيقات API بالربط بين نظام إدارة الترجمة ونظام إدارة المحتوى بمنتهى السلاسة لتعيد الملفات المُتَرجَمَة مرة أخرى إلى الشركة.

 

قد تبدو العملية سهلة ولكنها ليست كذلك!

من المعروف أن كل نظام لإدارة المحتوى له خصوصيته،  ولذلك يحتاج إلى واجهة برمجة تطبيقات API مختلفة حتى يتوافق مع نظم إدارة الترجمة المتعددة. وحتى لو استطعت اختيار وانشاء واجهة برمجة تطبيقات مناسبة، فأنواع المحتوى تختلف عن بعضها. ومع ذلك فانه أياً كانت العملية او الخطوات التي يتم تنفيذها، فان الربط بين النظامين سوف يتيح للعميل أن يستمتع بتدفق المحتوى المُترجَم بمنتهى السلاسة إلى موقعه الإلكتروني، فضلاً عن مزايا أخرى كثيرة.

المزايا الأربع للتوافق بين نظام إدارة المحتوى ونظام إدارة الترجمة

والآن بعد أن ودعت الأسلوب القديم العقيم الذي كان يتمثل في نقل الملفات يدوياً بين شركتك وشركة الترجمة، فقد حان الوقت لتستمتعوا بعدد من المزايا:

1- بعد أن تم تنظيم سير العمل على النحو الأمثل يمكنكم الآن أن تنشروا ما تريدون من محتوى في نفس الوقت وعلى مختلف المنصات وفي مختلف المواقع وبمختلف اللغات، وبذلك أصبح الطريق أمام شركتكم ممهداً لتعظيم التواصل مع العملاء عن طريق توصيل رسالتكم إلى المزيد من العملاء الحاليين والمحتملين في كل مكان من العالم.

2- الآن توفرون الوقت ويتم تنفيذ مشروعكم بسرعة كبيرة بعدما ولى زمن نسخ النصوص ثم لصقها في ملفات وورد واكسل وما يعقب ذلك  من هدر للوقت والجهد في عملية نقل الملفات بينكم وبين شركة الترجمة، فضلا عن الأخطاء التي تنجم عن ذلك.

3- إن التوافق التام بين نظامي إدارة المحتوى وإدارة الترجمة يضمن انكم توفرون نفس “تجربة المستخدم” لكافة العملاء على مستوى العالم.

4- أصبح بإمكانكم أن توفروا تكاليف إنشاء وإدارة وصيانة مكونات إضافية أو أدوات أو برمجيات جديدة والتدريب على استخدامها بهدف إدارة المحتوى الخاص بشركتكم وترجمته إلى لغات أخرى.

5- يؤدي هذا التوافق بين النظامين إلى مزيد من التأمين للبيانات والحفاظ على سرية المحتوى.

 

شركة ترجمان وتوطين المواقع الإلكترونية

ترجمان هي الشريك الأفضل لكم في توطين المواقع الإلكترونية .. لماذا؟

1- لدينا تاريخ حافل في توطين المواقع الإلكترونية لأكثرية العلامات التجارية على المستوى الإقليمي والعالمي.

2- المطورون في شركتنا يستطيعون إحداث التوافق بين نظام إدارة المحتوى لموقعكم الإلكتروني ─ أياً  كان التطبيق الشبكي الذي تستخدمونه ─ ونظام إدارة الترجمة بمنتهى اليسر والسلاسة بحيث يتم انتقال المحتوى أوتوماتيكياً جيئةً وذهاباً بين النظامين، الأمر الذي يوفر التكلفة والجهد.

3- بالنسبة للمحتوى الجديد لموقعكم بعد توطينه فإننا نضمن تهيئته لمواقع البحث SEO.

4- نخصص مديرَ مشروع يكرس وقته كله لتنسيق كافة المهام مع فريق العمل داخل الشركة بما يضمن تنفيذ كافة متطلبات واحتياجات عملائنا

خدمات توطين المواقع الإلكترونية من شركة ترجمان كانت ولا تزال تساعد المئات من الشركات في مختلف الصناعات والمجالات على النمو من خلال تعديل اللغة والمظهر والوظيفة في كل موقع إلكتروني ليلائم الأسواق التي تتكلم لغات اخرى ─ وبذلك نساعد هذه الشركات على دخول أسواق جديدة في مختلف أنحاء العالم.

 

اتصلوا بنا اليوم لمزيد من المعلومات عن كيفية مساعدتكم في أن يصبح موقعكم الإلكتروني رقم 1 في كافة الأسواق الجديدة