Legal Translation

Why Should Not You Overlook the Importance of Legal Translation?

  • Categories: Translation
  • Written By: Torjoman
  • Date: January 11, 2023

It may seem to you that legal translation is just like other translations such as physics or science translations which are universal in their nature. The truth is that legal translation is totally the opposite. It is a legally and culturally dependent type of translation.

Legal translation, in its general definition, can be deemed as the rendering of the message and meaning of a source language into a target language. Yet, other considerations should be added while defining this special type of translation such as the differences in legal, cultural, and linguistic aspects between languages.

Although people do not use legal translation so often, it has a significant importance that should not be neglected as its ignorance may lead to disastrous results.

What Are the Types of Legal Translation?

The types of Legal translation can be classified as written legal translation and legal interpretation. The following are some examples:

  • Written contracts
  • Legal declarations
  • Immigration documents
  • Legal certificates such as those of marriage and divorce
  • Court verdicts
  • Legal policies and guidelines
  • Documents of international treaties
  • Case Laws
  • Domestic Statutes
  • Scholarly paper works

Torjoman offers you the best official translation services for any type of legal documents.

What Is the Importance of Legal Translation?

Although people may need legal translation once or twice in their lifetimes, the use of legal translation is vital in many cases to avoid any unfair outcomes or misunderstandings.

Because legal translation is more than a mere translation, a legal translator should have special skills, among them are the following:

  • Legal translators should receive an appropriate training before they start their jobs.
  • They should be accurate and honest when delivering the message of the source text.
  • Legal translators are preferred to be native in the target language.
  • A legal translator should be able to work under stress as he/she has to meet many legal, linguistic, and cultural confrontations while translating a legal text.
  • He/she should have cross-cultural understanding and be knowledgeable enough of the legal system of the target country.
  • Legal translation has special and uncommon terminologies which legal translators should be fully aware of.

What Are the Characteristics of an Accurate Legal Translation?

Having the Right Formatting

It may be surprising that each legal text has a specific formatting that differs according to each country. Therefore, when translating a legal text, a legal translator should know exactly which format is appropriate.

Identifying the Linguistic Differences

Countries do vary in their legal systems since a legal system is a reflection of each country’s culture and traditions. According to PIBULJ.COM, the legal systems of all countries, whether English speaking and Western or based on ancient religious laws, are determined by a combination of history, culture, and politics. Hence, legal terminologies differ from one language to another.

It is true that legal translators will never find equivalent terminologies in the target language. However, this is not the thing they should worry about as much as they care about delivering the correct message. Thus, legal translators have to do a research study and make a comparison between the legal systems of both languages to make sure that the right terminologies are used.

If you are seeking a trusted translation office, Torjoman guarantees you a flawless, literal, and an accountable translation.

Adhering to the Right Style

  • Each legal system has its own style of writing. For example, the civil low in some countries is written in long phrases describing the rules. Thus, it does not include definitions. Unlike the common low which is mainly based on definitions.
  • Using the right tone is very crucial in legal translation. A translator has to abide by the same tone of the source text.
  • In legal documents, it is preferred not to use the active voice.

Producing Certified Translations

One of the crucial characteristics of legal translation is that it should be certified to be used for official purposes. This means that the legal translator has to sign and guarantee that the translated text has the exact meaning of the source one. Torjoman provides you a certificate stating that your translation authentically and truthfully represents the source text. There is no room for error with Torjoman’s legal translation services

Have a Big Project?

Big numbers, lots of documents and multiple translations?
Our top performing teams deliver unmatched quality on time for you
to hit your business goals.

Contact Sales

Get Instant Quote

Ready to burst your borders and need work done quickly?
Order Now! To get an instant assessment and quote.
Don’t wait, we’re ready.

Order Translation

Order from our mobile app now

Show Buttons
Hide Buttons